1
00:00:13,866 --> 00:00:18,866
Istitloù gant explosiveskull
2
00:01:23,507 --> 00:01:27,912
Ur solo digoust eo hor c'houviad da zont
anadenn, degemer mat Alex Honnold mar plij.
3
00:01:31,781 --> 00:01:34,716
Setu ar pezh am eus
ne gomprenan ket.
4
00:01:34,718 --> 00:01:38,923
Ur fazi bihan, ur fazi bihan
skubañ, ha kouezhañ a rez ha mervel.
5
00:01:40,090 --> 00:01:43,725
Ya, da lavarout eo, c'hwi
seblantout a ra kompren mat...
6
00:01:43,727 --> 00:01:46,364
- Ya.
- Ya.
7
00:01:47,197 --> 00:01:50,901
Ha soñjal a ran e c'hallfe unan bennak
mervel marteze d'un deiz bennak.
8
00:01:51,903 --> 00:01:56,507
Seniñ e-unan a laka ac'hanout da vezañ kalz muioc'h
diouzhtu ha kalz muioc'h a-vremañ.
9
00:01:58,841 --> 00:02:02,614
Ha disheñvel eo
bezañ eno hep kordenn ?
10
00:02:03,281 --> 00:02:05,713
Pa vezer o pignat hep
ur gordenn, evel-just eo
11
00:02:05,715 --> 00:02:08,417
kalz uheloc'h heuliadoù, kalz,
live kalz uheloc'h a evezh.
12
00:02:08,419 --> 00:02:11,656
Gouzout a rez, un hollad eo
barregezh disheñvel.
13
00:02:12,823 --> 00:02:15,656
Neuze n'eo ket evel ma vefen
pouezañ ha pouezañ ha pouezañ
14
00:02:15,658 --> 00:02:17,559
betek un dra bennak
spontus a c'hoarvez.
15
00:02:17,561 --> 00:02:20,465
Ne sellan ket outañ, evel,
gant ar sell-se.
16
00:02:21,431 --> 00:02:24,632
Met marteze eo abalamour da se
dañjerus eo evidon.
17
00:02:24,634 --> 00:02:28,772
Marteze emaon re dost outañ ha ne c'hellan ket
lavarit emaon o vont war-zu ur c'hleuz.
18
00:02:45,521 --> 00:02:47,724
Mat eo.
19
00:02:58,701 --> 00:03:01,102
Plijout a ra din diforc'hañ
etre ar riskloù hag an heuliadoù.
20
00:03:01,104 --> 00:03:04,138
Gouzout a rez, pa ran an traoù-se
soloioù Plijout a ra din soñjal eo ar riskloù,
21
00:03:04,140 --> 00:03:05,906
gouzout a rez, ar chañs
ac'hanon o kouezhañ eo
22
00:03:05,908 --> 00:03:08,143
izel a-walc'h daoust ma'z eo ar
uhel-kenañ eo an heuliadoù.
23
00:03:08,145 --> 00:03:10,679
Ha setu unan eus ar
galvoù da seniñ e-unan frank, gouzout a rez,
24
00:03:10,681 --> 00:03:14,385
kemer un dra hag a seblant diaes
ha dañjerus ha lakaat anezhañ da vezañ sur.
25
00:03:14,585 --> 00:03:18,653
Neuze, ha soñjal a rit eo, uh, bezañ ur roc'h
ur c'hrennlavar a zo bet pozitivel pe negativel
26
00:03:18,655 --> 00:03:20,454
evit ho buhez darempredoù?
27
00:03:20,456 --> 00:03:21,822
Ma buhez darempredoù?
28
00:03:21,824 --> 00:03:22,958
Ya.
29
00:03:22,960 --> 00:03:25,827
Soñjal a ran, uh, soñjal a ran
dre vras eo bet un dra negativel.
30
00:03:25,829 --> 00:03:28,832
Um, beajiñ a ran ivez
kalz ha bevañ a ran en ur c'harr.
31
00:03:35,438 --> 00:03:38,575
Komzomp diwar-benn lod eus
an avanturioù pignat ho peus bet.
32
00:03:38,908 --> 00:03:41,643
Ar solo frank istorel
pignat, Moonlight Buttress.
33
00:03:41,645 --> 00:03:44,745
Pa'm eus graet, e oa evel,
"O," gouzout a rez, un tamm dibar,
34
00:03:44,747 --> 00:03:46,781
ur seurt estren.
35
00:03:46,783 --> 00:03:50,087
Met evidon-me e seblante bepred
aes a-walc'h ha sur a-walc'h.
36
00:03:50,320 --> 00:03:53,621
Mat eo, n'eo ket eno e oac'h
paouezet, rak an taol-esae da heul neuze
37
00:03:53,623 --> 00:03:55,826
e oa o seniñ e-unan digoust e Half Dome.
38
00:03:56,593 --> 00:04:00,195
Ur pazenn vras e oa bet Half Dome evidon
peogwir e oa div wech brasoc'h eget n'eus forzh petra
39
00:04:00,197 --> 00:04:02,432
Sonet em boa biskoazh.
40
00:04:03,332 --> 00:04:06,868
Ar solo frank a zo ken
dañjerus e vefe nebeutoc'h eget 1% eus an dud
41
00:04:06,870 --> 00:04:08,872
piv a bign a glask.
42
00:04:09,439 --> 00:04:13,911
Alex en deus graet ouzhpenn 1000 solo digoust
pignadennoù, met hini ebet ne oa diaesoc'h eget an hini-mañ.
43
00:04:16,547 --> 00:04:19,751
Spontet on bet a-walc'h e lec'hioù zo,
ha neuze e krogit da vezañ spontet un tamm.
44
00:04:20,084 --> 00:04:23,120
Ha neuze e ranker,
evel, lakait an holl en-dro.
45
00:04:25,456 --> 00:04:28,526
Petra a vo war-lerc'h e
krapat e-unan digoust ?
46
00:04:28,759 --> 00:04:30,992
Mat eo, n'ouzon ket, da lavarout eo,
Soñjet em eus e El Cap, evel,
47
00:04:30,994 --> 00:04:32,993
e-pad bloavezhioù ha bep
bloaz e sellan outañ hag e soñjan,
48
00:04:32,995 --> 00:04:34,596
"Spontus-kenañ eo."
49
00:04:34,598 --> 00:04:37,798
Um, mat eo, n'em eus ket bet c'hoant biskoazh
e gwirionez, pe atav em eus bet c'hoant met neuze
50
00:04:37,800 --> 00:04:40,604
Bepred on bet evel,
"Re spontus eo."
51
00:04:44,240 --> 00:04:48,079
Klask a ran war-du ar muiañ
traonienn gaer war an douar.
52
00:04:48,913 --> 00:04:52,613
Soñj am eus bezañ deuet da Yosemite pa oan bihan
bugel ha ma zad a veze bepred un tamm
53
00:04:52,615 --> 00:04:55,483
freskoc'h e-barzh a-dreñv ar c'harr, ha
kaout hon gwastilli el laezh yen,
54
00:04:55,485 --> 00:04:58,820
hag e vimp azezet war al leurennoù-se a-us
Gwelet an tunel, a zo, evel,
55
00:04:58,822 --> 00:05:01,658
an hini epikañ
gwel eus Yosemite.
56
00:05:01,891 --> 00:05:06,029
Kerkent ha ma welit El Cap e vo evel,
"O, setu, dedennus a-walc'h."
57
00:05:08,932 --> 00:05:13,204
El Cap eo ar muiañ
moger pouezus war an douar.
58
00:05:55,812 --> 00:05:58,546
Ya, me a gar,
Plijout a ra din bezañ er furgon.
59
00:05:58,548 --> 00:06:01,015
En em santout a ran muioc'h aes moarvat
er c'harr-boutin bremañ peogwir em eus bevet
60
00:06:01,017 --> 00:06:03,584
ennañ e-pad nav bloaz.
61
00:06:03,586 --> 00:06:06,921
Ma c'harr-boutin kentañ, mat eo, e gwirionez
laeret en deus karr-nij ar familh.
62
00:06:06,923 --> 00:06:10,224
Mervel a reas ma zad pa oan
19 ha me, em eus kuitaet ar skol.
63
00:06:10,226 --> 00:06:12,726
Un tamm asurañs buhez a oa.
64
00:06:12,728 --> 00:06:15,663
A-walc'h am boa da lakaat ar sac'h-lastez.
65
00:06:15,665 --> 00:06:19,334
C'hwec'h vloaz zo e oan o chom en ur Walmart
parklec'h ha dispign eizh sent warn-ugent
66
00:06:19,336 --> 00:06:22,273
war an dibenn-pred bep noz.
67
00:06:22,473 --> 00:06:25,606
Brav eo bevañ en ur c'hamion met, gouzout a rez,
d'ur mare bennak e vefe mat kaout ur
68
00:06:25,608 --> 00:06:29,145
sal-dour ha kaout,
evel, un douchenn da nebeutañ.
69
00:06:35,952 --> 00:06:37,685
Neuze hoc'h eus ur
mignonez bremañ, em eus klevet.
70
00:06:37,687 --> 00:06:39,954
- Hmm, o vont war-zu unan.
- O vont war-zu ?
71
00:06:39,956 --> 00:06:44,728
Hmm, da lavarout eo, sikour a ra kalz
diwar-benn, evel, gouzout a rez, ret eo dit ober.
72
00:06:45,295 --> 00:06:46,728
Ya, gwelet a raimp.
73
00:06:46,730 --> 00:06:50,332
Met ya, moarvat e vo
kalz mignonezed em buhez,
74
00:06:50,334 --> 00:06:52,867
gouzout a rez, e-keñver,
evel, pignat bras,
75
00:06:52,869 --> 00:06:56,303
emglevioù berzh a-hed ar vuhez,
e-lec'h ma'z oc'h evel, mat eo,
76
00:06:56,305 --> 00:07:00,108
evel ma tibabin bepred
pignat, dreist, dreist un itron.
77
00:07:00,110 --> 00:07:02,312
Da nebeutañ, gouzout a rit, betek-henn.
78
00:07:04,982 --> 00:07:07,315
Pet gwech en deus
pignet oc'h war El Cap ?
79
00:07:07,317 --> 00:07:08,817
Marteze evel 40
un dra bennak marteze.
80
00:07:08,819 --> 00:07:13,954
- Ur solo digoust hoc'h eus bet biskoazh ? -Ket ha den n'en deus.
- Perak n'hoc'h eus ket graet c'hoazh ?
81
00:07:13,956 --> 00:07:17,295
Um, sellit outañ, evel, da lavarout eo, gouzout a rez,
soñjit, spontus-kenañ eo.
82
00:07:18,228 --> 00:07:22,329
N'ouzon ket, setu perak em eus soñjet
abaoe 2009, evel, bep bloaz abaoe 2009,
83
00:07:22,331 --> 00:07:24,899
Lavaret em eus, "Setu ar bloaz,"
ha bep bloaz e pignan warni ha me a zo evel,
84
00:07:24,901 --> 00:07:27,668
« N'eo ket ar bloaz-mañ, evel,
follet eo," gouzout a rez.
85
00:07:27,670 --> 00:07:30,171
Setu ma lavaran, "Uh." Met ar
ar pezh a zo ne vin ket kontant biskoazh,
86
00:07:30,173 --> 00:07:31,738
nemet ma 'm eus da nebeutañ
lakaat ar striv.
87
00:07:31,740 --> 00:07:34,375
Rak, evel, ma ran an holl labour ha
Soñjal a ran c'hoazh, "Direizh eo an dra-se,"
88
00:07:34,377 --> 00:07:37,978
neuze marteze n'eo ket evidon hepken,
marteze eo ar rummad da zont, gouzout a rez.
89
00:07:37,980 --> 00:07:41,117
Pe marteze unan bennak hag a
n'en deus netra da vevañ evitañ.
90
00:07:51,327 --> 00:07:55,131
Pa'm eus soñjet en El Cap bloavezhioù zo, e oa
poentoù goulenn a oa war ar mogerioù a-bezh.
91
00:07:55,932 --> 00:07:58,265
Evel ma ne ouian ket diwar-benn an dra-se
pitch, n'ouzon ket diwar-benn ar pitch-se,
92
00:07:58,267 --> 00:08:00,901
evel ma ne ouian ket diwar-benn an dra-se
slab, ez eus an holl draou-ze hag a
93
00:08:00,903 --> 00:08:04,105
seblantout a ra din bezañ foll a-walc'h.
94
00:08:04,107 --> 00:08:10,045
Ma 'z eo an hunvre diwezhañ seniñ El Cap en hec'h-unan,
neuze e rankan kaout ur gartenn vat eus ar pezh a vo
95
00:08:10,047 --> 00:08:15,149
kemer, gouzout a rez, evel ur skeudenn speredel eus
petra eo al lodennoù kalet, pelec'h emaint,
96
00:08:15,151 --> 00:08:18,055
ar pezh a vo ganto.
97
00:08:18,555 --> 00:08:21,959
Ma 'z an da ober, Digoust
Rider a seblant bezañ an hent gwellañ.
98
00:08:27,129 --> 00:08:28,363
O, salud.
99
00:08:28,365 --> 00:08:30,231
Petra 'zo, paotr ?
100
00:08:30,233 --> 00:08:32,199
O, hey.
101
00:08:32,201 --> 00:08:35,139
Oh, e gwirionez, e c'hellfen kentoc'h
lakait anezhañ war-eeun war ma harnez.
102
00:08:35,706 --> 00:08:37,339
Neuze, c'hoant hoc'h eus da ren
ar Freeblast pe me ?
103
00:08:37,341 --> 00:08:41,475
Kavout a ran e tlefemp ober ar pezh hon eus graet
a-raok pehini e vefec'h o ren ar, ya,
104
00:08:41,477 --> 00:08:43,777
c'hwi a ren ar Freeblast.
105
00:08:43,779 --> 00:08:45,879
Neuze, e gwirionez e klaskin
da gemer anezhañ, evel, kement ha ma c'hellan.
106
00:08:45,881 --> 00:08:47,884
Ya.
107
00:08:52,456 --> 00:08:55,256
Neuze eo deuet Tommy amañ
ha mont a reont war-zu Freerider.
108
00:08:55,258 --> 00:08:56,657
Mat eo.
109
00:08:56,659 --> 00:08:59,893
Klask a rin filmañ an dra-mañ hepken
ar c'hementad hag ar c'hementad treuz ha goude
110
00:08:59,895 --> 00:09:01,998
Mont a rin er-maez
evel ur foll.
111
00:09:02,365 --> 00:09:03,363
Mat eo.
112
00:09:03,365 --> 00:09:05,199
Ha linenn a-walc'h hon eus
eno evit ober kement-se ?
113
00:09:05,201 --> 00:09:07,437
- Ya.
- Mat eo.
114
00:09:16,278 --> 00:09:18,813
Ar soñj da vont war-zu an nec'h
war El Cap gant Tommy Caldwell
115
00:09:18,815 --> 00:09:21,719
eo kaout ur santimant eus ar
hent ha gwelout anezhañ hepken.
116
00:09:21,951 --> 00:09:24,486
Evit gwelet ar pezh a sant
spontus ha petra ne ra ket.
117
00:09:24,488 --> 00:09:26,521
O Doue.
118
00:09:26,523 --> 00:09:30,124
Sellit ouzh ar c'hordennoù stag-se
ar c'hentañ pignad.
119
00:09:32,828 --> 00:09:36,097
Un haroz eo bet Tommy
din abaoe ma oan bugel.
120
00:09:36,099 --> 00:09:38,398
N'em boa ket posteroù teknikel
anezhañ e-barzh ma c'hambr pa oan bugel,
121
00:09:38,400 --> 00:09:41,304
met evel ar memes tra e oa, gouzout a rez,
e-lec'h ma oan evel, "Tommy eo an den."
122
00:09:44,240 --> 00:09:47,778
Tommy en deus diskouezet e gwirionez ar pezh a oa
posupl, pignat digoust war El Cap.
123
00:09:48,477 --> 00:09:51,912
Tommy eo an hini en deus ergerzhet
pep tra eus ar voger.
124
00:09:51,914 --> 00:09:55,215
Hag an darn vrasañ eus an hentoù en deus lakaet war El
Cap n'eo ket bet adlavaret rak int,
125
00:09:55,217 --> 00:09:57,887
re greñv int dre vras.
126
00:09:58,822 --> 00:10:01,922
Ha goude, a-benn ar fin e oa echuet
gant ar Dawn Wall a oa e
127
00:10:01,924 --> 00:10:04,057
raktres liesvloaziek.
128
00:10:04,059 --> 00:10:07,230
Ar re ziaesañ a lavaran marteze
moger vras er bed.
129
00:10:17,440 --> 00:10:19,977
sot on bet
gant El Cap e-pad bloavezhioù.
130
00:10:22,011 --> 00:10:25,982
Un dra dic'hortoz eo El Capitan
bras-meurbet, un tamm bras-meurbet.
131
00:10:27,817 --> 00:10:30,951
3 200 troatad eo
eus greunvaen sklaer.
132
00:10:30,953 --> 00:10:33,121
Pa seller outañ, ne seblant ket
reizh, ne seblant ket bezañ
133
00:10:33,123 --> 00:10:36,527
a zlefe bezañ gouest da bignat warnañ.
134
00:10:37,594 --> 00:10:40,195
Kompren a ran perak
Sot eo Alex.
135
00:10:40,197 --> 00:10:43,333
El Cap en deus sot
rummadoù a grennarded.
136
00:10:43,567 --> 00:10:48,603
Soñjal a ran e oa bet pignet evit ar wech kentañ e 1958 gant
Warren Harding, ha padout a reas 46 devezh
137
00:10:48,605 --> 00:10:51,875
ouzhpenn 16 miz rak
ne c'helle ket ober dibaouez.
138
00:10:56,913 --> 00:11:00,350
Ret e oa dezho toullañ bolzioù er
greunvaen ha tennañ o-unan war-zu an nec'h.
139
00:11:00,551 --> 00:11:04,922
Ha neuze abaoe, eo bet an
kreiz hollved ar c'hrapañ war ar roc'h.
140
00:11:09,893 --> 00:11:13,397
Tremenet em eus 20 vloaz eus ma buhez o pignat
El Cap met ne rafen ket hep ur gordenn.
141
00:11:14,597 --> 00:11:17,233
N'eus marz ebet evit ar fazi.
142
00:11:17,433 --> 00:11:23,540
Soñjit en un atletour a live ur vedalenn aour olimpek
berzh, ma ne gavit ket kement-se
143
00:11:25,140 --> 00:11:27,275
medalenn aour emaoc'h o vont da vervel.
144
00:11:27,277 --> 00:11:30,578
Setu ar pezh a zo
soloiñ digoust El Cap zo evel.
145
00:11:30,580 --> 00:11:34,118
Ret eo deoc'h ober an dra-se en un doare parfet.
146
00:11:37,653 --> 00:11:41,355
Hiziv emaon o c'hoari dre
ur bern senarioioù disheñvel,
147
00:11:41,357 --> 00:11:44,460
setu o soñjal er c'hemmoù,
o soñjal e savlec'h ar c'horf,
148
00:11:45,528 --> 00:11:49,030
ha muioc'h eget netra soñjal hepken
diwar-benn ar pezh a vefe,
149
00:11:49,032 --> 00:11:52,203
bezañ er savboent-se
hep kordenn.
150
00:11:53,303 --> 00:11:56,036
Ur bern traoù a zo hag a
gallout a rit ober war ur gordenn.
151
00:11:56,038 --> 00:11:57,372
O Doue.
152
00:11:57,374 --> 00:11:59,574
Met neuze e teuas ar soñj da gemer ar
kordenn kuit, emaoc'h evel,
153
00:11:59,576 --> 00:12:02,175
"N'ouzon ket hag-eñ e fellfe din kaout fiziañs
an troad bihan-se. O va Doue,
154
00:12:02,177 --> 00:12:06,347
va zreid a ra poan bras ha me
ken pompet ha ma dorn a ra poan.
155
00:12:06,349 --> 00:12:08,016
Me 'gav din bezañ kac'het.
156
00:12:08,018 --> 00:12:10,620
Labouret omp evel-se.
157
00:12:11,554 --> 00:12:14,555
Pa vezer o soñjal en un dra bennak
e-pad bloavezhioù, setu pell amzer da vezañ,
158
00:12:14,557 --> 00:12:18,495
evel, ur seurt prederiañ war ur mennozh hep,
evel, komz gant unan bennak diwar e benn.
159
00:12:18,927 --> 00:12:22,166
Dreist-holl unan bennak evel Tommy.
160
00:12:22,732 --> 00:12:25,499
Pa oan o pignat, evel, war-zu an
korn an endurance hag a-dreuz an treuz,
161
00:12:25,501 --> 00:12:28,936
Sellout a raen en traoñ o soñjal,
Me a oa evel, "Paotr, seblantout a ra bezañ spontus-kenañ."
162
00:12:28,938 --> 00:12:30,071
N'ouzon ket.
163
00:12:30,073 --> 00:12:31,672
N'eo nemet al lodenn-se
ken diskouezet ha brav eo.
164
00:12:31,674 --> 00:12:33,708
Gwelet, al lodenn-se adarre a zo evel, da
da nebeutañ ho peus dalc'hoù avat, gouzout a rit.
165
00:12:33,710 --> 00:12:35,042
Ya.
166
00:12:35,044 --> 00:12:38,246
Ar bladennoù Freeblast o deus
evel meur a fiñv e-lec'h ma vez evel,
167
00:12:38,248 --> 00:12:40,681
ho buhez a-bezh a zalc'h hepken
war un troad, gouzout a rez.
168
00:12:40,683 --> 00:12:43,618
Ar sonañ e-unan a zo evel un
obererezh personel iskis.
169
00:12:43,620 --> 00:12:45,552
Ne gomzer ket eus
raktresoù solo.
170
00:12:45,554 --> 00:12:49,223
Kement-se a dalvez, graet em eus ma holl
o seniñ e-unan hep lâret da zen ebet,
171
00:12:49,225 --> 00:12:53,328
peogwir ne fell ket din
gwask ouzhpenn ebet.
172
00:12:53,330 --> 00:12:56,597
Ar soñj da bignat war El Cap, splann eo din
kaout goulennoù atersadennoù diwar-benn an holl
173
00:12:56,599 --> 00:12:58,333
amzer, evel, "O, e vefe
plijout a ra deoc'h ober kement-se ?"
174
00:12:58,335 --> 00:12:59,434
Hag evel-se on bet atav,
175
00:12:59,436 --> 00:13:01,536
— Nann, mat marteze, gwelet a raimp.
Gouzout a rez, piv a oar ?"
176
00:13:01,538 --> 00:13:04,575
Met evel e-kreiz ho spered
evel-se e lavarit, "Ya, sur."
177
00:13:13,482 --> 00:13:16,483
Gwechall e oan evel
un debrer dibar-kenañ.
178
00:13:16,485 --> 00:13:21,926
Pa oan war-dro 19 pe 20 vloaz pe, mat eo, etre evel,
20 ha 24, em eus divizet dre vras e oa
179
00:13:22,525 --> 00:13:25,493
evit kregiñ da zebriñ legumaj, ha goude
ur seurt, evel, lakaet e pleustr en un doare reizhiadek
180
00:13:25,495 --> 00:13:29,667
me da legumaj, evel unan e
ur wech, a yae mat a-walc'h,
181
00:13:31,033 --> 00:13:33,236
bremañ e ran
debriñ netra.
182
00:13:38,207 --> 00:13:41,376
Paouezet em eus da zebriñ kig marteze
tri pe bevar bloaz zo, um,
183
00:13:41,378 --> 00:13:43,478
dreist-holl evit
abegoù endroel.
184
00:13:43,480 --> 00:13:47,051
Neuze ur wech paouezet em eus tapet un tamm
e-barzh an etika un tamm muioc'h.
185
00:13:51,587 --> 00:13:54,421
Gwelet a raimp penaos
se a zeu er-maez.
186
00:13:54,423 --> 00:13:57,025
Ya, da lavarout eo ez eus kalz a dud hag a
marteze e soñj din eo, evel, spontus.
187
00:13:57,027 --> 00:14:00,531
Emaon o tebriñ, evel,
chili ha vioù en ur c'hontener.
188
00:14:03,298 --> 00:14:05,632
Pa oan o kreskiñ, da lavaret eo, n'em boa ket
evel debriñ boued iskis,
189
00:14:05,634 --> 00:14:09,369
Ne blije ket din ar c'hrouadur, gouzout a rez,
Evel un tweeker penn-da-benn e oan.
190
00:14:09,371 --> 00:14:12,241
Soñjal a ran e oan
ur bugel mezhus a-walc'h.
191
00:14:13,143 --> 00:14:15,243
Un tamm ene teñval, d'am soñj.
192
00:14:15,245 --> 00:14:17,981
Marteze eo melankolik ar ger.
193
00:14:18,315 --> 00:14:23,117
Soñj am eus e plije din-me c'hoari gant
ma Legos ha c'hoari c'hoarioù urzhiataer ha,
194
00:14:23,119 --> 00:14:26,119
uh, ha neuze evel-just ur wech kroget
pignat war ar roc'h e oan o vont d'ar
195
00:14:26,121 --> 00:14:28,055
sal-c'hoari krapañ a-hed an amzer.
196
00:14:28,057 --> 00:14:31,626
Met n'em boa ket bet un hollad e gwirionez
kalz a dudioù pe a interestoù.
197
00:14:31,628 --> 00:14:34,295
Ne oan ket sur a-walc'h
brav, gouzout a rez.
198
00:14:34,297 --> 00:14:37,065
E Sacramento on bet savet hag ar
al lise ma'z on bet, e oan, uh,
199
00:14:37,067 --> 00:14:40,167
en ur vachelouriezh etrevroadel
programm, setu e oamp holl ur seurt
200
00:14:40,169 --> 00:14:42,369
ar vugale speredek.
201
00:14:42,371 --> 00:14:45,672
Neuze, en un doare bennak e oa mat bezañ sort
eus un abeg digenvez, gouzout a rez,
202
00:14:45,674 --> 00:14:48,611
ar programm a-bezh a oa
tro-dro da se.
203
00:14:49,412 --> 00:14:52,613
Bez' e oa bet ur mare ma'm eus kroget
pignat er-maez muioc'h ha ne oan nemet
204
00:14:52,615 --> 00:14:54,714
kregiñ gant ur veaj war an hent
ha mont d'ar c'hampoù,
205
00:14:54,716 --> 00:14:57,318
met re spontet em boa
evit komz gant tud estren.
206
00:14:57,320 --> 00:15:00,454
Neuze, e oan o seniñ kalz a-unan, pe
ur bern krapadennoù va-unan hepken
207
00:15:00,456 --> 00:15:03,793
rak ne anavezen den ebet ha
Ne felle ket din komz gant den ebet.
208
00:15:05,195 --> 00:15:07,664
Brav-kenañ eo,
Trec'het em eus va-unan.
209
00:15:11,234 --> 00:15:14,038
Chili pikant e gwirionez
ouzhpenn un dra bennak.
210
00:15:20,476 --> 00:15:23,344
Pa oan bihan e plij din pignat war ar gwez
ha pignat war savadurioù ha, evel,
211
00:15:23,346 --> 00:15:25,146
c'hoari war an traoù.
212
00:15:25,148 --> 00:15:27,718
Ha pa oan o vont d'ar skol amañ e oan ivez
pignat war an holl dachennoù ha traoù all amañ.
213
00:15:27,951 --> 00:15:30,118
Ha, ha, ya, ya.
214
00:15:30,120 --> 00:15:32,453
Un tamm spontus eo e gwirionez
komz gant strolladoù bugale.
215
00:15:32,455 --> 00:15:35,388
Evel, pa oan el lise
Me a oa glac'haret o sevel e
216
00:15:35,390 --> 00:15:36,857
dirak ar c'hlas.
217
00:15:36,859 --> 00:15:38,758
Met, evel, e tremenez un tamm
anezhañ ha, evel, a-benn ar fin e santit
218
00:15:38,760 --> 00:15:40,194
muioc'h-mui aes.
219
00:15:40,196 --> 00:15:41,462
N'ouzon ket.
220
00:15:41,464 --> 00:15:43,263
- Ur goulenn a zo.
- Ya, ya.
221
00:15:43,265 --> 00:15:45,499
Penaos e santez o vezañ
brudet, just evit, evel,
222
00:15:45,501 --> 00:15:47,102
treiñ ho hobby
en ho micher?
223
00:15:47,104 --> 00:15:50,238
Da lavaret eo, d'am soñj eo ar gwellañ tra e
ar vuhez evit gallout kemer an hini nemetañ
224
00:15:50,240 --> 00:15:53,373
karet a rez ar muiañ ha labour a rez
e c'hellit gounit ho buhez evel-se.
225
00:15:53,375 --> 00:15:55,609
Gouzout a rez, setu eo plijus din
bremañ e vez paeet evit ober kement-se, ya.
226
00:15:55,611 --> 00:15:57,814
Peseurt arc'hant hoc'h eus?
227
00:16:00,350 --> 00:16:03,586
am eus, am eus, am eus moarvat
evel 40 dollar e-barzh ma yalc'h, gouzout a rez.
228
00:16:04,287 --> 00:16:06,387
Um, met nann, evel,
a, ur sammad dereat.
229
00:16:06,389 --> 00:16:11,592
Um, evel, evel, gouzout a rez, lavarout, evel,
un dentour a-feson
230
00:16:11,594 --> 00:16:13,764
pe un dra bennak, moarvat.
231
00:16:14,029 --> 00:16:15,662
An aotrou K?
232
00:16:15,664 --> 00:16:18,398
Alex, gallout a rez komz diwar-benn da
fondasion un tammig ha petra emaoc'h oc'h ober ?
233
00:16:18,400 --> 00:16:21,804
Ya, setu, krouet em eus un aozadur hep pal kenwerzhel,
um, pevar bloaz zo marteze.
234
00:16:22,172 --> 00:16:25,408
Sellomp ouzh ar pezh video-mañ
setu e vo un tamm blaz eus se.
235
00:16:27,177 --> 00:16:30,710
Ar c'hrennlavar en deus roet tro din da veajiñ a-bezh
dre ar bed, ar pezh en deus digoret ma
236
00:16:30,712 --> 00:16:32,882
daoulagad ouzh penaos ar peurrest
eus ar bed a vev.
237
00:16:33,582 --> 00:16:36,349
Da lavarout eo, gwelet a ran an holl dud-se, da lavarout eo
int evel ur miliard a dud war an Douar
238
00:16:36,351 --> 00:16:37,718
hep mont e darempred gant ar galloud.
239
00:16:37,720 --> 00:16:39,853
Hag evel-se em eus kroget gant ma fondasion
evel ur seurt klask, evel,
240
00:16:39,855 --> 00:16:41,455
kempouezañ ar skalfadoù kosmek.
241
00:16:41,457 --> 00:16:45,358
Setu, roet em eus, marteze, evel, un
un drederenn eus ma gounidoù bep bloaz dre ar
242
00:16:45,360 --> 00:16:47,361
diazez da, evel,
kevredigezhioù hep pal kenwerzhel evit an endro.
243
00:16:47,363 --> 00:16:49,530
Kement-se a dalvez, evel an heol hep rouedad
raktresoù, traoù evel-se, evel,
244
00:16:49,532 --> 00:16:52,802
traoù a sav an dud er-maez eus
ar baourentez, met ivez sikour an Douar.
245
00:17:07,817 --> 00:17:09,549
Ah, mont a rez er-maez.
246
00:17:09,551 --> 00:17:12,155
- O, salud.
- Salud.
247
00:17:15,857 --> 00:17:18,394
Kejañ a ran gant Sanni, levr
o vont war droad e Seattle.
248
00:17:18,961 --> 00:17:22,432
Ha neuze ez omp bet
o chom abaoe.
249
00:17:22,632 --> 00:17:25,600
Soñjal a ran, soñjal a ran eo hon emgav kentañ
e Las Vegas, ha soñjal a ran emaomp o pignat,
250
00:17:25,602 --> 00:17:27,701
evel, un aes-tre
lies-ton asambles.
251
00:17:27,703 --> 00:17:30,738
Um, gouzout a rez em eus he c'hemeret
an hent bras-se rak neuze,
252
00:17:30,740 --> 00:17:32,974
Gouzout a raen
a lakafe he spered da vezañ souezhet.
253
00:17:32,976 --> 00:17:33,975
Alpinerez eo ?
254
00:17:33,977 --> 00:17:37,245
Um, Sanni zo evel un
un tamm krapour.
255
00:17:37,247 --> 00:17:41,552
Hi, emañ o kregiñ met me a rafe
n'eus ket kalz a draoù evit he deskrivañ evel un alpinerez.
256
00:17:42,853 --> 00:17:46,019
Gwelet a rit war-eeun dirazomp, ez eus
evel un diskar hag a seblant bezañ ur galon.
257
00:17:46,021 --> 00:17:46,955
Ya.
258
00:17:46,957 --> 00:17:49,457
A-gleiz d'an dra-se,
Freerider eo.
259
00:17:49,459 --> 00:17:51,992
Heñvel eo ouzh an draonienn a-bezh,
evel, emaomp o vont war an hent bras-mañ.
260
00:17:51,994 --> 00:17:53,295
Uh-hmm.
261
00:17:53,297 --> 00:17:54,429
Ha neuze setu, evel, an
kelc'hiad traoñienn eus amañ da amañ,
262
00:17:54,431 --> 00:17:56,764
ar reier pennañ a zo holl,
evel, etre amañ hag amañ.
263
00:17:56,766 --> 00:17:59,903
Mat eo, oh, marteze
Ret eo din lenn an dra-mañ.
264
00:18:00,737 --> 00:18:02,873
Nann.
265
00:18:03,105 --> 00:18:06,509
Alex a oa o reiñ ur brezegenn e
Seattle, e miz Du ar bloaz paseet.
266
00:18:06,742 --> 00:18:09,643
Ne ouien netra
diwar e benn ha me a zeuas war wel.
267
00:18:09,645 --> 00:18:11,746
Gortozit, ar memes tra emaoc'h o wiskañ
roched en hanter eus ar fotoioù-mañ.
268
00:18:11,748 --> 00:18:12,912
Gouzout a ran.
269
00:18:12,914 --> 00:18:14,414
Oh, Alex.
270
00:18:14,416 --> 00:18:16,683
Mat, peogwir n'em eus ket
unan bennak evit sikour ac'hanon gant ma dilhad.
271
00:18:16,685 --> 00:18:20,923
Oh ha goude, pa'm eus tapet ma
levr sinet, em eus roet dezhañ ma niverenn.
272
00:18:24,460 --> 00:18:27,730
Ar pezh a oa ur seurt farsadenn gant
ur mignon met goude-se e voe emdroet.
273
00:18:28,565 --> 00:18:33,467
Soñjal a rae din e oa e gwirionez
mignon met ivez onest-kenañ,
274
00:18:33,469 --> 00:18:35,635
met dedennet-bras on gant se.
275
00:18:35,637 --> 00:18:38,005
Ha, sellit penaos
dic'hortoz eo.
276
00:18:38,007 --> 00:18:40,507
Met just eo ivez
un den fentus, iskis eo.
277
00:18:40,509 --> 00:18:43,579
Gouzout a rez, un den iskis,
ha kavout a ran dedennus.
278
00:18:44,180 --> 00:18:45,946
O, gwez omp
pose war ar wezenn?
279
00:18:45,948 --> 00:18:47,146
N'eo ket o fiñval.
280
00:18:47,148 --> 00:18:49,717
O skeiñ a ra penn-da-benn,
diwar-benn petra emaoc'h o komz.
281
00:18:49,719 --> 00:18:51,852
Evitoc'h hepken.
282
00:18:51,854 --> 00:18:54,857
- Gortoz a ran. ALEX: O.
- Mat eo.
283
00:18:59,528 --> 00:19:00,995
Pa grogit
bezañ debret gant ar moustiked,
284
00:19:00,997 --> 00:19:02,697
sentit digoust da
krogit da bignat hepken.
285
00:19:02,699 --> 00:19:04,765
Derc'hel ar Grigri war-sav.
286
00:19:04,767 --> 00:19:06,534
Gortoz a rin.
287
00:19:06,536 --> 00:19:09,038
Mat eo, petra bennak
aes oc'h gant.
288
00:19:11,574 --> 00:19:13,673
Kaout ar c'hoar
er c'hamion a zo fentus.
289
00:19:13,675 --> 00:19:17,545
Da lavaret eo, koant ha bihan eo ha,
evel, a laka al lec'h da vevañ un tamm,
290
00:19:17,547 --> 00:19:19,880
ne gemer ket re a blas.
291
00:19:19,882 --> 00:19:23,487
Kement-se a dalvez, eo, a-walc'h
a ra ar vuhez gwelloc'h e pep doare.
292
00:19:25,621 --> 00:19:28,525
Alex, strizh hoc'h eus ac'hanon ?
293
00:19:30,727 --> 00:19:33,530
Spontus eo.
294
00:19:41,136 --> 00:19:46,841
Pa oan o tiskenn Alex, e oan o sellet outañ
diskenn al lodenn ziwezhañ hag ar gordenn
295
00:19:46,843 --> 00:19:48,709
aet dres dre ar
Grigri, dre ma daouarn,
296
00:19:48,711 --> 00:19:51,746
ha dre ar Grigri
hag e kouezhas d'an douar.
297
00:19:51,748 --> 00:19:54,084
Ma faot e oa n'em boa ket graet
sellet ouzh penn ar gordenn.
298
00:19:55,018 --> 00:19:58,587
Evel-just e oa, "O, ma
gosh, petra am eus graet ?"
299
00:20:00,189 --> 00:20:03,023
Ne ziskoueze ket kalz ar skinoù-x, met
goude-se o deus graet ar skan CAT ha goude-se o deus
300
00:20:03,025 --> 00:20:04,959
lavaret e oa, evel, daou
frakturoù gwaskañ ha.
301
00:20:04,961 --> 00:20:07,094
Met n'o deus lakaet o evezh nemet war
ne oant ket o sellet ouzh an izelañ.
302
00:20:07,096 --> 00:20:11,034
Diouzhtu goude ma oa c'hoarvezet
C'hoant 'm eus bet da zimeziñ ganti.
303
00:20:11,233 --> 00:20:15,402
Me a oa evel, "O, fall eo
evit ma pignat." Mes hi a lavaraz;
304
00:20:15,404 --> 00:20:17,805
"Ha gwir e vo
gwellaat ho buhez c'hoazh ?"
305
00:20:17,807 --> 00:20:20,408
Evel,
"Ket, moarvat n'eo ket."
306
00:20:20,410 --> 00:20:23,947
Ur santad e vo
un tamm diaes.
307
00:20:24,380 --> 00:20:25,779
Lavaret em eus, gouzout a rez,
308
00:20:25,781 --> 00:20:28,882
"D'am soñj e c'hellomp tremen dreist an dra-se
ha soñjal a ran e c'hellfec'h kaout pep tra.
309
00:20:28,884 --> 00:20:32,823
Soñjal a ran e c'hellfec'h kaout ur
mignonez stabil ha pignat."
310
00:20:33,722 --> 00:20:35,890
Tennit an anal.
311
00:20:35,892 --> 00:20:38,926
Evel ma tiskouez, ar gwaskañ
n'eo ket gwall grevus ar fraktur.
312
00:20:38,928 --> 00:20:41,796
Lavaret o deus e c'hellen pignat ha
bezit war evezh gant merañ ar boan ha
313
00:20:41,798 --> 00:20:44,768
an holl draoù-se.
314
00:20:44,968 --> 00:20:47,802
Met n'eo nemet ur
un tamm kriz.
315
00:20:47,804 --> 00:20:50,837
Rak anavezout a ran tud zo a
kouezhet pell-tre ha chomet bev pe,
316
00:20:50,839 --> 00:20:53,507
evel, aet dre ur wezenn
ha mat eo bet.
317
00:20:53,509 --> 00:20:57,178
Ha bremañ emaon evel, "N'ouzon ket,
evel, ne gredan ket e vefen mat."
318
00:20:57,180 --> 00:21:00,847
Hag evel-se e ijinan kouezhañ frank o seniñ e-unan
pe un dra bennak eus 50 metrad war-zu an nec'h, da lavarout eo,
319
00:21:00,849 --> 00:21:03,619
Gouzout a ran e rafe ma c'horf
tarzhañ war an taol hepken.
320
00:21:20,736 --> 00:21:23,903
E 2012, e oan amañ evit ar wech kentañ
amzer hag e oa just a-raok ma'z afen da
321
00:21:23,905 --> 00:21:27,743
Yosemite evit ar prantad, ha se a oa
evel ma gwellañ prantad Yosemite biskoazh.
322
00:21:39,622 --> 00:21:41,154
Petra oa an dra-se, Alex ?
323
00:21:41,156 --> 00:21:43,157
Lavaret em eus e oac'h tremenet hanter-hent
ha, uh, ar gordenn a sell e gwirionez
324
00:21:43,159 --> 00:21:45,962
mat a-walc'h bremañ.
325
00:21:46,996 --> 00:21:49,930
Ya, ur rock brav a-walc'h.
326
00:21:49,932 --> 00:21:53,437
Soñjal a ran eo ar c'hrennlazh amañ e Maroko,
ur stummadur mat eo evit El Cap.
327
00:21:55,172 --> 00:21:58,738
Kreñvaat a raio anezhañ, dont a raio da vezañ
anezhañ mat da fiñval dre ar menezioù,
328
00:21:58,740 --> 00:22:01,677
lakaat a raio anezhañ da vezañ yac'h.
329
00:22:07,583 --> 00:22:11,955
O redek dre ar menezioù er
an doareoù ma rit gant Alex a zo stag.
330
00:22:15,625 --> 00:22:20,029
E emzalc'h e-keñver ar riskloù, eo
lakaat a ra ac'hanoc'h da vezañ un tamm dic'houest da drec'hiñ,
331
00:22:24,232 --> 00:22:29,873
ar pezh a zo dedennus war an dachenn emouezhel, met evit
me ne gredan ket eo an dra splannañ.
332
00:22:33,542 --> 00:22:35,042
A!
333
00:22:35,044 --> 00:22:38,682
Pignat gant Alex eo,
evel ur viziad eo en un doare bennak.
334
00:22:39,749 --> 00:22:42,917
Evel butuniñ sigaretennoù eo
gant bier pe un dra bennak.
335
00:22:42,919 --> 00:22:46,085
Evel-se eo, n'em eus ket c'hoant d'ober met
Lakaat a ran ac'hanon da ober a-wechoù
336
00:22:46,087 --> 00:22:47,287
peogwir eo plijus a-walc'h.
337
00:22:47,289 --> 00:22:50,793
- Ya, mignon !
- Ya!
338
00:22:56,731 --> 00:22:59,699
Ha gallout a rit lenn din ho
pennad-kaoz evit hiziv ?
339
00:22:59,701 --> 00:23:03,205
Lavaret e vez, "Bey wall 7C , unan kouezhet
pennañ, daou bompet, ezhomm muioc'h a yec'hed."
340
00:23:06,008 --> 00:23:09,910
Ha lakaet hoc'h eus traoù evel "Saw
ar wezenn enever brasañ eus ma buhez"?
341
00:23:09,912 --> 00:23:12,145
Nann, n'eo ket er
kelaouenn ar c'hrennlazh.
342
00:23:12,147 --> 00:23:15,716
- Mankout a ra ma c'hi.
- Nann.
343
00:23:15,718 --> 00:23:17,750
- Ha ma mamm.
- N'ouzon ket, hini ebet ?
344
00:23:17,752 --> 00:23:20,256
- Nann, nann.
- Nann. -Mat eo.
345
00:23:32,701 --> 00:23:36,970
Mat eo, Jim a heulio ac'hanoc'h
a-hed an hent, Clair a ya da gerc'hat ac'hanoc'h da
346
00:23:36,972 --> 00:23:38,905
traoñ ar c'hoad
o vont e-barzh ar bazenn.
347
00:23:38,907 --> 00:23:40,341
Mat eo.
348
00:23:40,343 --> 00:23:42,875
Ha neuze e vimp
tennañ war ar voger.
349
00:23:42,877 --> 00:23:45,979
Setu, ur wech tremenet ac'hanoc'h, c'hwi
enrollañ ha goude-se kerzhout betek ar c'hrec'h dre vras ?
350
00:23:45,981 --> 00:23:47,114
Ya.
351
00:23:47,116 --> 00:23:49,850
Jimmy ha me hon eus
labouret asambles e-pad 10 vloaz.
352
00:23:49,852 --> 00:23:51,852
Pignet hon eus holl
dre ar bed.
353
00:23:51,854 --> 00:23:53,921
Emaomp oc'h ober an
triple link up ivez, nann ?
354
00:23:53,923 --> 00:23:55,989
Da lavaret eo, d'ar mare ma vo
mont betek Yosemite e vimp
355
00:23:55,991 --> 00:23:58,295
evel ma lavar Cheyne, "Yoked."
356
00:24:02,064 --> 00:24:05,099
Ar skipailh bet bodet gant Jimmy
alpinisted a-vicher int holl.
357
00:24:05,101 --> 00:24:07,804
Ar skipailh gwellañ posupl
evit ar seurt traou-ze.
358
00:24:08,104 --> 00:24:10,036
Hag evel-se, en un doare bennak, emaon evel, "Setu
fentus a-walc'h eo." Gouzout a rez,
359
00:24:10,038 --> 00:24:13,576
evel ma teufen da
kit da bignat gant ma holl vignoned.
360
00:24:17,380 --> 00:24:21,015
Mikey, ret eo deomp lakaat unan bennak da vont en-dro
amañ rak ma stouit e c'hallit gwelet an
361
00:24:21,017 --> 00:24:22,882
hent spontus a-bezh.
362
00:24:22,884 --> 00:24:25,318
Neuze lakaomp ar 100 hepken
metr eno hag ar 400 troatad amañ.
363
00:24:25,320 --> 00:24:27,222
Doublet.
364
00:24:27,623 --> 00:24:32,895
Anavezout a ran Alex abaoe m'eo a-walc'h
kroget da gregiñ e Yosemite, e 2008 pe 2009.
365
00:24:33,695 --> 00:24:38,332
Filmet em eus Alex un dornad
a-wechoù, solo frank.
366
00:24:38,334 --> 00:24:41,802
Ha neuze hon eus tremenet ivez un nebeud
goañvioù asambles e Suamerika.
367
00:24:41,804 --> 00:24:44,371
Neuze, uh, ni, an
ouzhpennet eo bet an amzer.
368
00:24:44,373 --> 00:24:46,806
Eh, dispign a ran kalz
amzer gantañ bremañ.
369
00:24:46,808 --> 00:24:50,978
Neuze, spontet on rak ne ran ket
c'hoant am eus da welet un dra bennak o c'hoarvezout gant Alex.
370
00:24:50,980 --> 00:24:53,747
Da lavaret eo, unan eus an abegoù eo ma
kazimant lavaret nann d'al labour-se, ha, da lavarout eo,
371
00:24:53,749 --> 00:24:56,049
Soñjal a ran eo aet Jimmy dre
ar memes tra da vezañ evel,
372
00:24:56,051 --> 00:24:58,721
"Ha fellout a ra deomp e gwirionez
bezañ perzh eus se ?"
373
00:25:00,056 --> 00:25:02,922
Bepred on bet enebet
diwar-benn filmañ ur film diwar-benn ar solo frank
374
00:25:02,924 --> 00:25:06,226
dre ma'z eo ken dañjerus.
375
00:25:06,228 --> 00:25:11,431
Diaes eo chom hep ijinañ, da vignon,
Alex, o seniñ un dra bennak a zo dreist-holl
376
00:25:11,433 --> 00:25:15,872
dañjerus hag emaoc'h o sevel ur film diwar-benn
anezhañ, ar pezh a c'hellfe lakaat ur gwask dreistordinal warnañ
377
00:25:16,372 --> 00:25:20,243
ober un dra bennak, hag eñ o kouezhañ
dre ar framm betek e varo.
378
00:25:24,980 --> 00:25:31,184
Ha ret eo deomp labourat dre se ha kompren
ar pezh a reomp a zo un dra a
379
00:25:31,186 --> 00:25:33,389
gallout a reomp bevañ gant zoken e
ur senario gwashañ.
380
00:25:40,730 --> 00:25:43,831
Un dra fentus eo, tud hag a oar
un tamm diwar-benn ar c'hregin, int evel,
381
00:25:43,833 --> 00:25:46,933
— O, lavarout a ra en deus,
sur eo penn-da-benn."
382
00:25:46,935 --> 00:25:51,407
Ha neuze tud hag a oar mat e gwirionez
ar pezh a ra a zo spontet.
383
00:25:51,775 --> 00:25:54,775
Ma zad a lavare bepred, "N'em eus ket
c'hoant am eus da vont da bignat war ar skorn.
384
00:25:54,777 --> 00:25:57,814
ne fell ket din e rafec'h
solo digoust," gouzout a rez.
385
00:25:58,247 --> 00:25:59,712
N'eo ket, goulenn a ran
ma vije bet ho tad evel-se.
386
00:25:59,714 --> 00:26:03,016
Pa oa en oad ganin, en doa
war-dro 20 pe 30 mignon o doa
387
00:26:03,018 --> 00:26:04,450
marvet er menezioù.
388
00:26:04,452 --> 00:26:07,054
Ha bremañ emaon er poent-se ma
Me am eus bet, gouzout a rez, 30 pe 40 mignon
389
00:26:07,056 --> 00:26:08,788
a zo marvet
er menezioù.
390
00:26:08,790 --> 00:26:10,324
Kement-se ?
391
00:26:10,326 --> 00:26:11,924
Ya, kontet em eus
anezho ur pennadig zo.
392
00:26:11,926 --> 00:26:13,492
Kement-se a dalvez, evel n'eo ket mignoned
met tud hor c'humuniezh.
393
00:26:13,494 --> 00:26:16,896
Ya, tud, ya, ya, penn-da-benn,
evel Kyle Dempster ha Scott nevez zo.
394
00:26:16,898 --> 00:26:19,199
Tud am eus
emgav, ya, evel, nann, ya.
395
00:26:19,201 --> 00:26:22,035
N'em eus bet den ebet o vervel piv e oan,
evel, e gwirionez, e gwirionez, tost da c'hoazh.
396
00:26:22,037 --> 00:26:25,709
Uh-hmm. Uh-hmm.
N'ouzon ket.
397
00:26:26,241 --> 00:26:31,077
Soñjal a ran eo pep hini en deus graet
ul lodenn vras eus o buhez o c'hoari solo digoust,
398
00:26:31,079 --> 00:26:33,115
marv eo bremañ.
399
00:26:33,915 --> 00:26:37,319
Yann Bachar a oa ur
kentañ ar pezh a vez graet krapañ digoust en e-unan,
400
00:26:37,686 --> 00:26:42,021
e oa kouezhet d'e varv an amzer dremenet
sizhun d'an oad a 52 vloaz diwar ur c'hleuz.
401
00:26:42,023 --> 00:26:44,091
Ha digarezomp
kaout da reiñ da c'houzout diwar-benn marv
402
00:26:44,093 --> 00:26:46,426
U.S. Alpiner Sean Leary.
403
00:26:46,428 --> 00:26:49,563
Lazhet e voe Sean en Utah ha
a oa bet kavet un nebeud devezhioù zo.
404
00:26:49,565 --> 00:26:52,266
Derek Hersey
e oa o pignat e Traoñienn Yosemite.
405
00:26:52,268 --> 00:26:54,804
Kavet eo bet e gorf
Sadorn vintin.
406
00:26:55,136 --> 00:26:58,438
Hersey a bignas, evel kustum,
e-unan hep kerdin.
407
00:26:58,440 --> 00:27:00,440
An darn vrasañ eus an dud a
emaint o pouezañ war an harzoù,
408
00:27:00,442 --> 00:27:04,913
o deus ar spered-se a "Screw
eñ, petra bennak ma c'hoarvez, a c'hoarvez."
409
00:27:27,869 --> 00:27:31,473
Soñjal a ran eo an holl soloioù a ra
graet en deus stummet e spered.
410
00:27:31,707 --> 00:27:36,079
Ne vez ket gwallgaset a-fet emouestloù
dre-se evel ma ra kalz a dud.
411
00:27:36,846 --> 00:27:39,613
Ha hep gouzout diwar-benn ar skiant
eus se eo ur produ moarvat
412
00:27:39,615 --> 00:27:43,519
eus ho amzer dremenet muioc'h eget
un dra genetek hepken eo.
413
00:27:46,387 --> 00:27:49,323
Kalz a spekulasionoù zo bet
diwar-benn, evel, penaos e ran gant ar spont ha,
414
00:27:49,325 --> 00:27:51,490
evel, penaos emaon
gouest da zigeriñ e-unan.
415
00:27:51,492 --> 00:27:54,327
An dud a lavar, "O, mat eo,
ret eo dezhañ bezañ ur c'hlasker fromus.
416
00:27:54,329 --> 00:27:57,032
Ret eo bezañ
un dra bennak direizh."
417
00:28:00,236 --> 00:28:01,602
Setu pa vez ur skrivagner
deuet e darempred ganin evit ober un
418
00:28:01,604 --> 00:28:06,038
MRI, kavet em eus e oa un tamm brav
evit mont da gaout un IRM hepken ha, evel,
419
00:28:06,040 --> 00:28:07,540
gwelet petra a c'hoarvez e gwirionez.
420
00:28:07,542 --> 00:28:10,979
Gouzout a rez, skaniñ da empenn ha goude
gwelet hag-eñ emañ pep tra eno war an dachenn frammadurel.
421
00:28:14,016 --> 00:28:15,615
Mont a raimp
krogit gant ar gefridi bremañ.
422
00:28:15,617 --> 00:28:19,452
Soñjit pouezañ war ar bouton bep tro
gwelet a rez ur skeudenn nevez o tont war wel, mat eo ?
423
00:28:19,454 --> 00:28:21,323
Mat eo.
424
00:28:23,925 --> 00:28:27,126
Gwelet a raimp marteze e teuio war wel ez on un tamm
ur seurt krouadur iskis pe un dra bennak.
425
00:28:27,128 --> 00:28:29,496
Meur a vignonez kozh am eus bet
lavaret em eus personelezh
426
00:28:29,498 --> 00:28:31,430
dizurzhioù pe traoù evel-se.
427
00:28:31,432 --> 00:28:33,232
Bez' ez eus un dra bennak
fall ganin.
428
00:28:33,234 --> 00:28:35,334
Stabil war an dachenn emouezhel ?
429
00:28:35,336 --> 00:28:36,636
Asantiñ.
430
00:28:36,638 --> 00:28:39,139
Ijinus, ur prederour don ?
431
00:28:39,141 --> 00:28:40,974
N'on ket a-du.
432
00:28:40,976 --> 00:28:42,375
Tennañ a ra da gavout
fazi gant ar re all?
433
00:28:42,377 --> 00:28:44,177
A-du un tamm.
434
00:28:44,179 --> 00:28:46,947
O pignat war ur menez serzh
re spontus e vefe din?
435
00:28:46,949 --> 00:28:49,115
kudennoù am eus
mestroniañ ma c'hoantoù?
436
00:28:49,117 --> 00:28:52,184
Dipitet oc'h ?
437
00:28:52,186 --> 00:28:55,390
Hmm.
438
00:28:55,958 --> 00:28:57,990
Ha yac'h eo ma empenn ?
439
00:28:57,992 --> 00:29:00,526
En e bezh emañ ho empenn ha
eo, dedennus a-walc'h eo.
440
00:29:00,528 --> 00:29:04,430
An daou boent bihan-se a zo
pelloc'h war-zu penn uhelañ ar skramm,
441
00:29:04,432 --> 00:29:06,970
setu an amigdala.
442
00:29:08,403 --> 00:29:13,606
Un dra dedennus neuze, ha
n'hoc'h eus aktivadur ebet en ho amigdala ?
443
00:29:13,608 --> 00:29:16,511
N'eus ket kalz
o tremen em empenn, war a seblant.
444
00:29:17,412 --> 00:29:21,014
Um, ha soñjal a rit eo ma amigdala e gwirionez
ne ya ket en-dro pe un dra bennak ?
445
00:29:21,016 --> 00:29:25,889
Labourat a ra ho amigdala, n'eo nemet
ezhomm en deus eus ul live stimuladur kalz uheloc'h.
446
00:29:27,323 --> 00:29:31,725
Traoù a vez stimulañ dre ret
rak an darn vrasañ ac'hanomp a zo
447
00:29:31,727 --> 00:29:33,727
n'eo ket evit gwir ober an dra-se evidoc'h.
448
00:29:33,729 --> 00:29:36,162
Marteze eo ma amigdala
skuizh hepken, gouzout a rez,
449
00:29:36,164 --> 00:29:39,269
diwar re a vloavezhioù
eus bezañ holl greget.
450
00:30:07,628 --> 00:30:11,667
En em santout a ran yac'h a-walc'h, met, um, ez eus
un elfenn speredel evel-se evit ar c'hoari solo frank.
451
00:30:12,835 --> 00:30:17,336
Ar c'hefridi bras eo
kontrolliñ ho spered, sur a-walc'h.
452
00:30:17,338 --> 00:30:19,739
Peogwir n'oc'h ket, n'oc'h ket o kontrolliñ
ho aon, emaoc'h o klask
453
00:30:19,741 --> 00:30:22,577
mont er-maez anezhañ.
454
00:30:25,146 --> 00:30:28,150
O, nann,
woo, digarez, Alex !
455
00:30:28,483 --> 00:30:31,651
Ha pa gomz an dud eus
klask mougañ ho aon, da lavarout eo,
456
00:30:31,653 --> 00:30:34,254
Sellet a ran outañ e
un doare disheñvel.
457
00:30:34,256 --> 00:30:38,557
Klask a ran ledanaat ma zachenn aes dre
pleustriñ ar fiñvoù a-wechoù hag a-wechoù.
458
00:30:38,559 --> 00:30:41,697
Labourat a ran dre ar spont, betek
n'eo ket spontus ken.
459
00:30:44,165 --> 00:30:45,664
O, nann, nann, nann, nann.
460
00:30:45,666 --> 00:30:49,004
O, ken riklañ.
461
00:30:49,270 --> 00:30:53,576
Met, um, e-pad bloavezhioù Freeblast
en deus roet din an heebie-jeebies.
462
00:30:54,609 --> 00:31:00,415
Emaoc'h o sevel war ribloù bihan, bihan
kemmoù e danvez ar roc'h.
463
00:31:01,282 --> 00:31:05,084
Ma tiskuizhit, ho
an daouarn ne c'hellont ket dalc'hmat ac'hanout.
464
00:31:05,086 --> 00:31:09,256
N'eo nemet an daou boent bihan eus
darempredoù a vir ouzhoc'h da gouezhañ, ha
465
00:31:09,258 --> 00:31:12,996
pa 'z it war-raok,
n'eus nemet unan.
466
00:31:13,394 --> 00:31:15,764
Hopala.
467
00:31:23,704 --> 00:31:30,112
Evel-se e seblant bezañ kalz gwelloc'h
hiziv eget dec'h, met gwelet a raimp.
468
00:31:33,147 --> 00:31:36,449
Kouezhet on war-dro 30 troatad moarvat.
469
00:31:36,451 --> 00:31:40,754
Eno emaomp, kordennet omp, hini Sanni
o tiskuizhañ ac'hanon, ha goude-se e kouezhis,
470
00:31:40,756 --> 00:31:41,921
N'ouzon ket.
471
00:31:41,923 --> 00:31:44,623
N'ouzon ket zoken
penaos, evel, kouezhet on.
472
00:31:44,625 --> 00:31:46,392
Diskouezit din pegen bras eo
gallout a ra mont war-zu an traoñ e-unan.
473
00:31:46,394 --> 00:31:49,395
Evel, gouzout a rez eo.
474
00:31:49,397 --> 00:31:51,664
Soñjal a ran e seblant din evel
ho torr-troad eeun.
475
00:31:51,666 --> 00:31:53,033
Mat eo.
476
00:31:53,035 --> 00:31:55,334
Neuze, gouzout a rez, e lavarer torr-penn,
met mui pe vui ur c'hrogenn-kleiz
477
00:31:55,336 --> 00:31:56,469
eo liammoù torret.
478
00:31:56,471 --> 00:31:57,872
- Ya.
- Setu petra eo.
479
00:31:57,874 --> 00:31:59,239
...Ha petra a dalvez kement-se e-keñver
eus, uh, evel bale ha traoù all ?
480
00:31:59,241 --> 00:32:02,542
Kement-se a dalvez, ma 'm eus c'hoant da zilec'hiañ
ha goude, uh, c'hoazh mont war droad.
481
00:32:02,544 --> 00:32:04,577
Ya, ret eo deoc'h kaout
hoc'h-unan e-pad an deizioù kentañ.
482
00:32:04,579 --> 00:32:05,813
Ya.
483
00:32:05,815 --> 00:32:07,146
Um, met goude-se hag eo
kreñvaat ha reizhañ hepken.
484
00:32:07,148 --> 00:32:10,116
Mat eo, ha gallout a ran ober
gwashoc'h eo e gwirionez, dre an obererezh ?
485
00:32:10,118 --> 00:32:14,557
Um, marteze e c'hellfec'h
ober re re abred.
486
00:32:21,829 --> 00:32:24,331
Gortozit, n'hoc'h eus ket ezhomm
evit mirout ar gwir-se.
487
00:32:24,333 --> 00:32:26,900
Gallout a ran bezañ nec'het evel
kement ha ma fell din en diabarzh,
488
00:32:26,902 --> 00:32:30,903
met ma ne ra ket
ar pezh-se a vefe keuz dezhañ.
489
00:32:30,905 --> 00:32:35,709
Ma vefe dimezet Alex ha me ha ma vefe bet bugale,
Kalz muioc'h a youl am boa da lavarout
490
00:32:35,711 --> 00:32:40,479
ar pezh am eus soñjet diwar-benn petra
e oa ur riskl degemerus pe get.
491
00:32:40,481 --> 00:32:42,751
Dleout a rae bezañ
lakaat e votez.
492
00:32:45,621 --> 00:32:48,591
- Pennek.
- Pennek.
493
00:32:55,730 --> 00:32:59,498
Soñjal a rae din e oac'h, gouzout a rez, o kerzhout
ha traoù all bremañ, soñjet em boa e oac'h mat.
494
00:32:59,500 --> 00:33:00,801
Oh, me eo, met petra.
495
00:33:00,803 --> 00:33:03,236
Lavaret en deus ar vedisined e oac'h
sañset pouezañ warni, Alex, deuit.
496
00:33:03,238 --> 00:33:04,804
Ha ne fell ket deoc'h
un tamm pastez-dour ?
497
00:33:04,806 --> 00:33:07,940
Oh, mat eo, mat eo dit
ur sklav personel evit ober kement-se evidoc'h.
498
00:33:07,942 --> 00:33:10,309
Uh-huh, gouzout a ran, emaon
laouen a-walc'h gant se.
499
00:33:10,311 --> 00:33:13,212
Mat eo, um, ha setu e vo
n'eus forzh penaos e ran kement-mañ, emaoc'h evel,
500
00:33:13,214 --> 00:33:14,748
"Perak hoc'h eus graet evel-se ?"
501
00:33:14,750 --> 00:33:16,382
N'em eus c'hoant nemet pastezenn.
502
00:33:16,384 --> 00:33:18,351
C'hoant 'm eus bet da damall
Sanni betek ur poent peogwir
503
00:33:18,353 --> 00:33:19,786
evel "Petra bennak."
504
00:33:19,788 --> 00:33:21,321
N'on ket bet gloazet e, evel,
seizh vloaz ha goude eo evel ma vefen
505
00:33:21,323 --> 00:33:24,224
mont da bourmen gant ar plac'h-mañ ha n'he deus ket
pignat ha kregiñ a ran a-daol-trumm da gaout
506
00:33:24,226 --> 00:33:25,659
gloazet a-hed an amzer.
507
00:33:25,661 --> 00:33:28,230
Evel ma vefec'h hepken
troc'hañ ur wezenn.
508
00:33:36,805 --> 00:33:41,641
Pa lavaront "adtapout oberiant",
nann, ne dalvez ket kement-se emaoc'h o kerzhout
509
00:33:41,643 --> 00:33:44,547
dre-holl.
510
00:33:44,747 --> 00:33:48,683
Laouen e vijen ma
ne reas ket e-unan.
511
00:33:49,684 --> 00:33:54,254
Priziet em eus bepred ne oa ket bet biskoazh
lavaret en deus din a-raok e oa o vont da
512
00:33:54,256 --> 00:33:56,222
solo digoust pe netra.
513
00:33:56,224 --> 00:33:59,292
Gallout a rafen diskenn warnañ ha lâret,
"Ne dlefec'h ket ober kement-se,"
514
00:33:59,294 --> 00:34:02,328
hag e alienaat anezhañ,
ha, uh, e vije bet estren
515
00:34:02,330 --> 00:34:04,930
dezhañ peogwir eo
e vuhez a-bezh.
516
00:34:04,932 --> 00:34:08,434
Soñjal a ran pa vez e-unan frank,
setu m'en em sant ar muiañ bev,
517
00:34:08,436 --> 00:34:10,670
ar muiañ pep tra, ar muiañ.
518
00:34:10,672 --> 00:34:12,204
Santiñ a ra ar muiañ.
519
00:34:12,206 --> 00:34:16,575
Ha penaos e c'hellit soñjal kemer
kement-se pell diouzh unan bennak, gouzout a rez ?
520
00:34:16,577 --> 00:34:18,648
Ne rafen ket.
521
00:34:28,724 --> 00:34:31,557
Gellet em eus sevel war un droad
e-pad ma lakaan va harnez ha va botoù ha
522
00:34:31,559 --> 00:34:34,797
traoù war, ha tapout an dra-se
evel ur seurt, un trec'h bihan.
523
00:34:37,032 --> 00:34:40,633
Um, n'em eus ket lakaet ma c'hrogad
botoù dre vras abaoe ma'm eus graet.
524
00:34:40,635 --> 00:34:43,672
Ken gonflet. Ken tener.
525
00:34:47,708 --> 00:34:52,311
Siwazh, ar c'hrack climbing
diouzh an ankle eo holl.
526
00:34:52,313 --> 00:34:58,150
Ha Freerider a zo 3,000
troad ar c'hrack o pignat.
527
00:34:58,152 --> 00:35:00,720
Ma holl vignoned o deus torret
o zreid en un doare sirius o deus
528
00:35:00,722 --> 00:35:05,861
an holl a oa evel, "O, e vo da
c'hwec'h miz da nebeutañ a-raok ma vo normal."
529
00:35:06,561 --> 00:35:08,695
Ma ne c'hellan ket kaout kement-mañ
graet er miz a zeu
530
00:35:08,697 --> 00:35:12,535
neuze e cheñcho an amzer hag
Ret e vo din gortoz ar bloaz a zeu.
531
00:35:23,911 --> 00:35:27,347
Gouzout a rez, un nebeud bloavezhioù zo,
Soñj am eus e oa o lavarout din ne oa ket bet biskoazh
532
00:35:27,349 --> 00:35:31,650
kouezhet dic'hortoz en e vuhez,
ha bremañ em eus gwelet o c'hoarvezout div wech
533
00:35:31,652 --> 00:35:33,920
er miz tremenet, evel,.
534
00:35:33,922 --> 00:35:36,958
Met pa glever traoù evel-se,
kregiñ a rez da c'houlenn un tamm.
535
00:35:38,226 --> 00:35:41,860
An huñvre-mañ am eus bet an noz a-raok
galvet en deus ac'hanon en doa, evel,
536
00:35:41,862 --> 00:35:44,863
aet e-barzh hon ti hag a c'houlennas
ni, ha, evel, kroget da ouelañ,
537
00:35:44,865 --> 00:35:47,066
ar pezh en deus spontet ac'hanon
rak Alex ne ouel ket.
538
00:35:47,068 --> 00:35:50,804
Ha neuze en doa lavaret din e oa
kouezhañ a reas en e-unan ha kroget, evel,
539
00:35:50,806 --> 00:35:54,374
o tiskouez e holl c'houlioù, evel
tennañ a reas e vantell war e vrec'h,
540
00:35:54,376 --> 00:35:57,876
hag em huñvre un askorn just, evel, a gouezhas
er-maez eus e vrec'h hag e oa holl reuzeudik.
541
00:35:57,878 --> 00:36:02,715
Ha se, ha se e oa e gwirionez, evel,
ur seurt hunvre bev, met iskis-kenañ.
542
00:36:02,717 --> 00:36:06,655
Ha, uh, ha neuze an deiz war-lerc'h e
galvet en deus ac'hanon ha lâret en deus din e oa en em gloazet.
543
00:36:07,621 --> 00:36:09,456
Demat, demat, Ingrid.
544
00:36:09,458 --> 00:36:11,624
Alies,
unan dre unan.
545
00:36:11,626 --> 00:36:13,126
Demat, demat, penaos emañ an traoù ?
546
00:36:13,128 --> 00:36:16,128
- Salud, tud. -Petra 'zo, Fitz !
- Neuze hon eus tapet Fitz.
547
00:36:16,130 --> 00:36:18,498
- Demat, Tommy, demat, Fitz!
- Emaoc'h o vont da gizellañ ur c'houignenn ?
548
00:36:18,500 --> 00:36:20,400
Brav, mat eo.
549
00:36:20,402 --> 00:36:21,967
Seblantout a ra bezañ fall.
550
00:36:23,704 --> 00:36:25,005
Eww.
551
00:36:25,007 --> 00:36:27,474
Alex a lavaras, "Ne fell din netra
d'ober gant ar c'hizelladur kalvez,
552
00:36:27,476 --> 00:36:29,075
ha ne gizelin netra
ha kas a ran ar vakañsoù."
553
00:36:29,077 --> 00:36:30,844
Plijout a ra din kaout
plijadur pa 'm eus plijadur.
554
00:36:30,846 --> 00:36:34,382
Ne blij ket din bezañ lavaret
eo poent kaout plijadur.
555
00:36:34,583 --> 00:36:37,653
Ya, soñjal a ran e rankomp
d'un tamm muioc'h.
556
00:36:37,985 --> 00:36:39,084
Ha, o c'hoarzhin emañ.
557
00:36:39,086 --> 00:36:41,153
N'ouzon ket. Hag hoc'h eus
un dalc'h mat warni ?
558
00:36:41,155 --> 00:36:44,023
Lakaet hoc'h eus kement-se em lagad
adarre, me a ya da lezel ac'hanout.
559
00:36:44,025 --> 00:36:46,492
Perak ne ra ket
c'hoant da welet ac'hanomp ?
560
00:36:46,494 --> 00:36:47,594
C'hoari a ran, ne rin ket.
561
00:36:47,596 --> 00:36:49,095
Derc'hel a ra.
562
00:36:49,097 --> 00:36:50,530
Ret eo deoc'h e sevel
muioc'h c'hoazh, ret eo deoc'h.
563
00:36:50,532 --> 00:36:52,065
Kenavo, Tom.
564
00:36:52,067 --> 00:36:53,733
O den, ret e vefe deoc'h kaout
kalz a aon bremañ.
565
00:36:53,735 --> 00:36:55,601
Mat eo, rak me
santout kalz a anken.
566
00:36:55,603 --> 00:36:58,704
Den ebet eus ma familh n'en deus
brasaet e-pad ma holl vloavezhioù stummañ.
567
00:36:58,706 --> 00:37:02,075
Ret e oa din deskiñ penaos brasaat
pa oan, evel, 23 vloaz pe un dra bennak.
568
00:37:02,077 --> 00:37:03,876
Rak e oan evel,
« An holl a seblant brasaat,
569
00:37:03,878 --> 00:37:05,478
seblantout a ra bezañ un dra bennak
Ret eo din mont e-barzh,"
570
00:37:05,480 --> 00:37:07,713
ha neuze em eus kroget,
evel, pleustriñ.
571
00:37:07,715 --> 00:37:09,115
Bremañ ez on ur c'hoarier mat a-walc'h.
572
00:37:09,117 --> 00:37:10,650
Ya.
573
00:37:10,652 --> 00:37:12,050
Gwelet a rit eo ar
ur c'harr-boutin eo ar c'hampouezh?
574
00:37:12,052 --> 00:37:13,787
- Gwelet em eus anezhañ.
- Ur furgon prizius eo.
575
00:37:13,789 --> 00:37:14,987
Ur c'hazh eo ?
576
00:37:14,989 --> 00:37:16,755
- Graet em eus ar c'hazh. -Mat eo an dra-se.
- Sellit ouzh an dra-se.
577
00:37:16,757 --> 00:37:18,425
Um, graet em eus pep tra dre ma.
578
00:37:18,427 --> 00:37:19,793
E gwirionez, e ra
sellit mat evel-se.
579
00:37:19,795 --> 00:37:21,594
Spontus e seblante bezañ.
580
00:37:21,596 --> 00:37:23,195
Soñjal a ran, ya.
581
00:37:23,197 --> 00:37:26,532
Ul lodenn eus an dra gant ar ger L,
gouzout a rez, eo lâret karantez ha traoù all,
582
00:37:26,534 --> 00:37:29,869
ha n'eus den ebet e-kerzh ma buhez a-bezh
e kement lec'h eus ma familh en deus implijet biskoazh,
583
00:37:29,871 --> 00:37:31,974
gouzout a rez, ar ger-se.
584
00:37:36,077 --> 00:37:38,744
Ma mamm n'he deus komzet galleg nemet gant
ma c'hoar ha me hon buhez a-bezh.
585
00:37:38,746 --> 00:37:41,481
Kelennerez war ar galleg eo, setu m'he deus
a lavar, "Je t'aime" pe forzh petra,
586
00:37:41,483 --> 00:37:45,521
ha neuze ma zad n'en deus ket
komz diwar-benn netra.
587
00:37:45,820 --> 00:37:49,155
Den ebet n'en doa
liamm fromel gant Charlie.
588
00:37:49,157 --> 00:37:52,795
Charlie a oa moarvat petra
Asperger a vez graet anezhañ hiziv an deiz.
589
00:37:55,563 --> 00:37:58,197
Obsesion Charlie, petra
pep hini a anve monomaniezh.
590
00:37:58,199 --> 00:37:59,999
Plijout a rae dezhañ beajiñ.
591
00:38:00,001 --> 00:38:02,405
Bevañ a rae evit beajiñ evel
Bevañ a ra Alex evit pignat.
592
00:38:03,271 --> 00:38:06,141
Pa ne oa ket o veajiñ,
ne oa ket mat an traoù.
593
00:38:07,041 --> 00:38:10,008
Alex a rafe un dra bennak ha
anvioù sot a c'halvfemp anezhañ,
594
00:38:10,010 --> 00:38:13,949
— Hey, bozo, arabat ober evel
kement-se," traoù dismegañsus hepken.
595
00:38:14,449 --> 00:38:18,517
Ma teskiñ kement-se diwar-benn ho
talvoudegezh hoc'h-unan pa vezit ken bras-se,
596
00:38:18,519 --> 00:38:21,657
Ne gredan ket e yafe kuit.
597
00:38:22,324 --> 00:38:25,894
n'em eus ket
soñj eus se.
598
00:38:26,262 --> 00:38:28,561
Ne gredan ket ma zad
lakaat unan bennak da gouezhañ.
599
00:38:28,563 --> 00:38:32,902
Me 'gav din eo ma zad evel ur c'hoariell
arzh, met tad a oa drouk a-walc'h.
600
00:38:35,269 --> 00:38:37,871
Ha neuze an dra-se eo ur wech tapet
dimezet, neuze e oant o-daou, evel,
601
00:38:37,873 --> 00:38:41,043
kalz laouenoc'h ha seblantout a rae kement-se
brav, met mervel a reas an hañv war-lerc'h.
602
00:38:42,244 --> 00:38:47,179
Re fall eo e gwirionez e vefe
ne zeu ket a-benn da welet penaos eo c'hoarvezet pep tra,
603
00:38:47,181 --> 00:38:51,453
abalamour m'en deus lakaet kement a striv
e-barzh magañ ma c'hoari.
604
00:38:53,989 --> 00:38:55,389
Met piv oar ?
605
00:38:55,391 --> 00:38:59,224
Marteze e soñje ma mamm e oa, evel,
o terc'hel ac'hanomp pe, evel, gouzout a rez,
606
00:38:59,226 --> 00:39:02,528
hep pouezañ warnom evit tizhout hon
holl c'halloud pe, evel, petra bennak,
607
00:39:02,530 --> 00:39:04,666
gouzout a rez petra a fell din lavaret ?
608
00:39:04,967 --> 00:39:08,034
Komzoù karetañ ma mamm
eo, "Presque ne compte pas,"
609
00:39:08,036 --> 00:39:11,941
"Tost ne gont ket,"
pe, uh, "N'eo ket mat a-walc'h."
610
00:39:12,307 --> 00:39:14,943
Pegen mat e vefen e
netra, n'eo ket ken mat-se.
611
00:39:20,882 --> 00:39:24,086
An toull hep fonn
eus an emgasoni.
612
00:39:26,054 --> 00:39:30,860
Kement-se a dalvez, setu ar
motivadur evit un tamm solo.
613
00:39:40,668 --> 00:39:42,737
Setu ni.
614
00:39:43,538 --> 00:39:45,637
Setu ma c'hoazh
biskoazh, evel, didrouz,
615
00:39:45,639 --> 00:39:47,740
kompren mat petra
c'hoarvezet pa'z oc'h kouezhet, c'hwi,
616
00:39:47,742 --> 00:39:49,275
evel, gouzout a rez zoken ?
617
00:39:49,277 --> 00:39:50,809
Ret eo bezañ un tamm, evel.
618
00:39:50,811 --> 00:39:52,878
Uh, n'ouzon ket perak on kouezhet,
met gouzout a ran e oa ma c'hroc'hen,
619
00:39:52,880 --> 00:39:54,113
evel, kalet ha sec'h.
620
00:39:54,115 --> 00:39:55,315
Evel ur glav skañv e oa
un tamm ha avel-tre.
621
00:39:55,317 --> 00:39:59,088
Iskis eo ne ra ket zoken
lavarout a ra e oar ar pezh a zo c'hoarvezet.
622
00:39:59,320 --> 00:40:02,755
Evel-se eo, "Me, a-daol-trumm e oan o kouezhañ,"
ar pezh en deus souezhet ac'hanon rak santiñ a ran
623
00:40:02,757 --> 00:40:05,258
evel ma vefe bepred ken emskiant.
624
00:40:05,260 --> 00:40:08,163
Pe evel marteze n'eo ket
bepred emskiant penn-da-benn.
625
00:40:09,030 --> 00:40:13,700
Gouzout a rez e komz Alex eus kaout an dra-se
harnez pa vez o solo ha soñjal a ran evel, evel,
626
00:40:13,702 --> 00:40:17,072
ur mignon pe un ezel eus e familh,
ret eo deoc'h kaout ar memes tra.
627
00:40:22,110 --> 00:40:26,315
Evel goude ma oa c'hoarvezet kement-se, evit forzh peseurt abeg bennak,
un tamm evel m'en deus dihunet muioc'h eget ar pezh a vez graet alies.
628
00:40:27,282 --> 00:40:29,615
Gouzout a rez, dre ret ez on
evel, "O, komprenet en deus.
629
00:40:29,617 --> 00:40:31,617
Evel-se eo, evel-se eo ul loen,
gouzout a rez, mat e vo."
630
00:40:31,619 --> 00:40:37,590
Met me, evel,
631
00:40:37,592 --> 00:40:41,896
nec'het on gant ar
un dra bennak, gouzout a rez ?
632
00:40:45,800 --> 00:40:50,003
Sellit, ne fell ket din kouezhañ ha
mervel ivez, met ez eus ur satisfaksion da
633
00:40:50,005 --> 00:40:53,709
en em zifenn ouzhoc'h hoc'h-unan ha
ober un dra bennak mat.
634
00:40:54,443 --> 00:40:58,010
Kreskiñ a ra ar santimant-se pa
sur a-walc'h emaoc'h dirak ar marv.
635
00:40:58,012 --> 00:41:01,115
Ne c'heller ket ober ur fazi.
636
00:41:01,583 --> 00:41:06,885
Ma klaskit ar barfeted, digoust
ar c'hoari solo a zo ken tost ha ma c'hellit.
637
00:41:06,887 --> 00:41:11,826
Ha, uh, plijus eo sentiñ
parfet, evel, evit ur pennadig.
638
00:41:15,730 --> 00:41:18,965
Ma mignoned a lavar, "O, spontus e vefe,"
mes mar en em lazhan en eur gwallzarvoud,
639
00:41:18,967 --> 00:41:22,869
evel-se e vint, "O, re e oa
fall," met evel ma kendalc'h ar vuhez, gouzout a rez,
640
00:41:22,871 --> 00:41:24,204
evel ma vefent mat.
641
00:41:24,206 --> 00:41:25,704
Kement-se a lavaran, ha bet em eus ar gudenn-mañ
gant merc'hed kalz, gouzout a rez.
642
00:41:25,706 --> 00:41:29,008
Evel-se e lavaront, "O, me 'gav mat-tre
diwar ho penn," me a lavar, "Nann, n'eo ket."
643
00:41:29,010 --> 00:41:30,642
Evel ma varvfen,
evel, n'eus forzh,
644
00:41:30,644 --> 00:41:34,179
evel ma kavfec'h unan bennak all, evel,
n'eo ket, n'eo ket ken bras-se.
645
00:41:34,181 --> 00:41:36,884
N'ouzon ket.
646
00:41:37,284 --> 00:41:40,221
Marteze eo un
un tamm re didruez.
647
00:41:45,460 --> 00:41:49,965
Gwellaat a ra ma zroad, met
kreskiñ a ra un tamm c'hoazh.
648
00:41:53,967 --> 00:41:56,904
Kordenn!
649
00:42:02,110 --> 00:42:04,776
Rappel epik a-walc'h.
650
00:42:04,778 --> 00:42:07,650
Eh, emaomp o vont ha dont hepken
a-us d'ar voger, un tamm.
651
00:42:08,117 --> 00:42:10,419
Emaomp o kaout
un amzer gozh mat.
652
00:42:11,552 --> 00:42:14,954
Ma sellit ouzh ar solo El Cap en un doare reizh,
c'hwec'h tachenn zo moarvat hag a
653
00:42:14,956 --> 00:42:17,757
nec'het ac'hanon ar muiañ.
654
00:42:17,759 --> 00:42:20,293
Diwar an douar, ez eus
un tamm pignat disur.
655
00:42:20,295 --> 00:42:22,929
Ha goude-se Freeblast, Pitch 6,
o vezañ an hini am eus kouezhet diwarnañ,
656
00:42:22,931 --> 00:42:25,831
ar pezh a zo splann
ur fazi penn-da-benn.
657
00:42:25,833 --> 00:42:29,202
Neuze an diskar
d'ar Flak Toull.
658
00:42:29,204 --> 00:42:32,204
Ha neuze
an euzhvil Offwidth,
659
00:42:32,206 --> 00:42:35,009
ar pezh a zo korfel-kenañ,
doare diaes da bignat.
660
00:42:39,114 --> 00:42:42,248
Pa vezit e-barzh an OffWidth Monster,
ul lodenn bennak ac'hanoc'h a zo bepred
661
00:42:42,250 --> 00:42:45,019
gwasket er menez.
662
00:42:45,719 --> 00:42:49,354
Soñjit evel ar seurt gwashañ
Kentel Pilates er bed a-bezh,
663
00:42:49,356 --> 00:42:52,758
unan bennak a blij dezhañ skourjezañ evel ma rit,
hag a-wechoù e plij din livañ ar c'hroc'hen
664
00:42:52,760 --> 00:42:57,166
diwar ho korf, o lavarout deoc'h derc'hel
ar sav betek ma vo vouget,
665
00:42:57,532 --> 00:43:01,103
ha ma kollit an
lec'h ma varvit.
666
00:43:04,838 --> 00:43:08,907
Ar C'horn Enduro, ennañ e-unan,
a vije bet al lodenn diaesañ eus
667
00:43:08,909 --> 00:43:10,945
tost pep bras
solo am eus graet.
668
00:43:15,983 --> 00:43:18,985
N'emañ ket ho treid war
dalc'hoù resis ebet.
669
00:43:18,987 --> 00:43:21,153
Petra a laka ho treid da chom ouzh ar voger
eo ar c'hementad gwask a vez
670
00:43:21,155 --> 00:43:24,226
tennañ gant an daouarn.
671
00:43:24,893 --> 00:43:28,094
Seul greñvoc'h e tennit gant ho
daouarn, seul vui e peg ho treid.
672
00:43:28,096 --> 00:43:31,500
Ar re c'houlennusañ evit ho
armoù war an hent a-bezh.
673
00:43:32,032 --> 00:43:36,337
Ha pignet hoc'h eus 2 500 troatad evit mont betek ar
Enduro Corner, setu ez out skuizh a-walc'h.
674
00:43:39,507 --> 00:43:43,412
Met ar pezh am eus bet nec'het bepred
ar muiañ eo ar pezh a zo diazez, al lodenn diaesañ.
675
00:43:44,445 --> 00:43:49,951
Evit tremen dreist ar c'hreiz, ret eo deoc'h pignat pe
ar gudenn boulder pe ar c'horn teflon.
676
00:43:50,452 --> 00:43:54,456
2.000 diwar an douar, pep hini anezho
Meur a wech on kouezhet gant ur gordenn.
677
00:44:00,128 --> 00:44:03,231
Ar C'horn Teflon, a zo dreist-holl
evel ur c'horn gwer 90 derez,
678
00:44:03,632 --> 00:44:07,536
a zo gwall glizh,
leuniañ a ra ac'hanon gant spont.
679
00:44:08,235 --> 00:44:12,338
O pouezañ war an div voger anezhañ,
gant va zreid war gwer, va daouarn war gwer,
680
00:44:12,340 --> 00:44:15,307
ha klask ober ar mikro bihan-se
kemmoù evit mirout ma c'hempouez kreizennet evel-se
681
00:44:15,309 --> 00:44:18,211
e c'hellan pouezañ ingal
war an holl bevar c’hostez anezhañ.
682
00:44:18,213 --> 00:44:21,380
Ha neuze e ijinan 2 500 troatad eus
aer dindan ma zreid, emaoc'h, evel,
683
00:44:21,382 --> 00:44:24,485
n'eo nemet ur follentez
tra da soñjal ennañ.
684
00:44:26,487 --> 00:44:29,791
An doare all eo
ar gudenn Boulder.
685
00:44:30,958 --> 00:44:33,528
Met ar Boulder Problem en deus ur 10 troatad
rann a zo diaes-kenañ.
686
00:44:37,030 --> 00:44:39,932
Ur
heuliad kemplezh.
687
00:44:39,934 --> 00:44:44,006
Ho dorn dehou a zo ganeoc'h war un
krimp, dorn kleiz war ur peul kostez,
688
00:44:44,539 --> 00:44:47,943
ha goude e lakaez da droad dehou
war an dra dimple-mañ.
689
00:44:48,376 --> 00:44:52,181
Mont a ra an dorn dehou war-zu un tennañ bihan
krimp, troad kleiz a ya e-barzh ur plad bihan,
690
00:44:54,481 --> 00:44:57,916
ha goude-se e vezez o vont war-zu an
troad kleiz e-barzh ar pouez-mouezh.
691
00:44:57,918 --> 00:45:00,052
Setu ar gwashañ dalc'h
war an hent a-bezh.
692
00:45:00,054 --> 00:45:02,958
Neuze, e resevit marteze an hanter
ho biz-meud war an dalc'h.
693
00:45:03,425 --> 00:45:07,930
Neuze e ruilhit ho daou viz
dreist ar biz-meud, cheñch ho treid,
694
00:45:09,097 --> 00:45:12,234
troad kleiz a sav betek-henn
ur c'hreñvlec'h du penn-da-benn fall-tre.
695
00:45:15,068 --> 00:45:17,905
Cheñchit ho pouez-mouezh.
696
00:45:20,173 --> 00:45:23,441
Ha goude-se astenn an dorn a-gleiz betek ur bras
seurt bara stouet a zalc'h kement-se
697
00:45:23,443 --> 00:45:26,414
un tamm greunennek a seblant bezañ.
698
00:45:27,615 --> 00:45:32,286
Diwar neuze, e c'hellit pe tennañ karate pe
doubl-dyno d'ur ribl war ar voger enep.
699
00:45:35,322 --> 00:45:38,990
E doareoù zo, eo reizhoc'h ober ar
lamm bras gant daou zorn peogwir emaoc'h o lammat da
700
00:45:38,992 --> 00:45:42,331
ur beg mat setu ez eus
un dra bennak da dapout e gwirionez.
701
00:45:48,436 --> 00:45:51,539
Met ar soñj lammat hep
ar gordenn a seblant bezañ dismegañsus-kenañ,
702
00:45:51,739 --> 00:45:55,076
ma vank deoc'h, setu.
703
00:45:56,545 --> 00:46:01,016
Met neuze e santer bepred ar c'hoari karate
evel ma kouezfec'h er voger all,
704
00:46:01,248 --> 00:46:04,485
ar pezh a sant ivez
dismegañsus evit seniñ e-unan.
705
00:46:20,268 --> 00:46:23,536
E gwirionez, ne oa ket evel, me a lavar
santet, evel, kreñv a-walc'h o tiskuizhañ hepken
706
00:46:23,538 --> 00:46:25,170
ar c'hoarzh-se ha just
bezañ kement-se, lakaat an troad.
707
00:46:25,172 --> 00:46:27,305
Mat eo, evel m'am eus lavaret, pa'z oc'h e gwirionez
lakait ho troad er-maez, e oan evel,
708
00:46:27,307 --> 00:46:28,340
— Mat, n’eo ket
seblantout a ra ken fall."
709
00:46:28,342 --> 00:46:33,080
Ya, n'eo ket
evel foll, met gwelet a raimp.
710
00:46:38,987 --> 00:46:40,619
Kemeret hoc'h eus
Ibuprofen ar mintin-mañ ?
711
00:46:40,621 --> 00:46:43,289
Uh-hmm, me a lavar, me
mont a ran bremañ ivez.
712
00:46:43,291 --> 00:46:45,324
- Evit da ankle ?
- Uh-hmm.
713
00:46:45,326 --> 00:46:51,666
Hmm, n'on ket, evel, gwall fromet pa
mont a ra e-unan, rak ur
714
00:46:52,532 --> 00:46:56,001
ul lodenn vras eus ma buhez.
715
00:46:56,003 --> 00:47:00,708
Lavarout a ran da Alex e karfen anezhañ a-hed an amzer, ha
diskouez a ra din e kar ac'hanon a-hed an amzer.
716
00:47:02,543 --> 00:47:04,409
Ha mont e-barzh e gwirionez.
717
00:47:04,411 --> 00:47:05,644
Ya, ya, ya.
718
00:47:05,646 --> 00:47:07,746
Met lavaret a ran dezhañ ivez e
ezhomm am eus ivez eus gerioù karantez.
719
00:47:07,748 --> 00:47:10,551
- Ya.
- Labourat a reomp war an dra-se.
720
00:47:12,019 --> 00:47:16,425
Evit a sell ouzh deskiñ penaos kejañ
from, Alex en deus pell da vont.
721
00:47:16,992 --> 00:47:22,595
Ha me a lavaras, "A-wechoù e lavarin deoc'h
penaos e santin, ha n'em eus ezhomm nemet e lavarfec'h
722
00:47:22,597 --> 00:47:25,300
reizh penn-da-benn
e santit evel-se."
723
00:47:26,034 --> 00:47:29,271
Evel-se e oa, "Ya, gallout a ran
kompren perak e santit evel-se."
724
00:47:30,605 --> 00:47:33,405
Me a oa evel, "N'em eus ket
soñjal a ran e gwirionez,
725
00:47:33,407 --> 00:47:36,310
met laouen on
emaoc'h o klask."
726
00:47:38,079 --> 00:47:40,412
Alex, hon eus
barregezhioù skipailh dreistordinal.
727
00:47:40,414 --> 00:47:42,680
Mat eo, soñjet em eus, santiñ a ran
n'emaomp ket o lazhañ anezhañ, met emaomp,
728
00:47:42,682 --> 00:47:44,150
Soñjal a ran emaomp o vont mat.
729
00:47:44,152 --> 00:47:46,552
E gwirionez ?
Soñjal a ran emaomp o vont mat.
730
00:47:46,554 --> 00:47:50,125
Laouen-bras on evit Alex
ha Sanni e ya en-dro ken mat.
731
00:47:50,757 --> 00:47:53,761
Ha me, soñjal a ran ez on hepken
souezhet gant o darempred,
732
00:47:56,264 --> 00:48:00,302
met evit bezañ digoust solo d'al live-se, e c'hellit
ret eo kaout an hobregon speredel e gwirionez.
733
00:48:01,369 --> 00:48:04,740
Kaout an darempred karantez-se
tro-dro a zo noazus d'an armoù-se.
734
00:48:05,673 --> 00:48:09,208
Ret eo deoc'h en em harpañ ha dre natur
un darempred karantez tost
735
00:48:09,210 --> 00:48:10,575
tennañ a ra an hobregon-se.
736
00:48:10,577 --> 00:48:14,048
N'hallit ket kaout
an daou war un dro.
737
00:48:40,141 --> 00:48:42,407
Bepred ez eus un dra bennak a
ret eo reiñ deoc'h ar fiziañs da
738
00:48:42,409 --> 00:48:44,577
mont er-maez ha digoust un hent en-dro.
739
00:48:44,579 --> 00:48:48,450
Setu a-wechoù, ar fiziañs-se hepken
dont a ra eus ar santimant super, super yac'h.
740
00:48:48,650 --> 00:48:52,119
Alies e teu ar fiziañs-se
dre ar prientiñ hag an ensavadurioù.
741
00:48:52,786 --> 00:48:55,556
Met me a lavar ez eus atav un dra bennak
se a laka ac'hanoc'h da vezañ prest.
742
00:49:03,197 --> 00:49:05,363
Un dra bennak a zo da lavarout, evel,
o seniñ ur bern tonioù da, evel,
743
00:49:05,365 --> 00:49:08,737
mont e-barzh al lec'h dereat-se.
744
00:49:11,139 --> 00:49:13,208
Un tamm stressus eo.
745
00:49:13,541 --> 00:49:17,142
N'eo nemet, n'eo ket gwir.
746
00:49:17,144 --> 00:49:18,778
Ya.
747
00:49:18,780 --> 00:49:22,180
Ha kement ha ma fizian en Alex hag
Gouzout a ran eo metodek-kenañ, ha,
748
00:49:22,182 --> 00:49:25,353
ma vezit o pouezañ war ar riblenn,
a-benn ar fin e kavi an ed.
749
00:49:28,789 --> 00:49:30,389
Met neuze ez eus un nebeud
traoù a zo, evel, mat eo,
750
00:49:30,391 --> 00:49:33,925
ret eo deoc'h pouezañ betek-henn rak
n'int nemet, ken brav int.
751
00:49:33,927 --> 00:49:36,730
Hag El Cap a zo ken brav-se.
752
00:49:39,634 --> 00:49:43,105
Araokadennoù tamm-ha-tamm zo
a c'hoarvez e pep seurt traou,
753
00:49:43,505 --> 00:49:47,275
met bep tro ez eus
ar lamm brudet-mañ hepken, o seniñ El Cap e-unan,
754
00:49:47,708 --> 00:49:51,246
ma tenn an dra-se kuit,
eo al lamm kuantek-mañ.
755
00:49:52,079 --> 00:49:56,250
Diaes eo ijinañ unan bennak
eno o-unan, hep kordenn,
756
00:49:56,617 --> 00:49:58,784
e-lec'h m'emañ tost an holl
krec'hioù bras all tro-dro amañ.
757
00:49:58,786 --> 00:50:01,490
Gallout a ran kompren un tamm.
758
00:50:02,056 --> 00:50:04,322
Pet gwech hoc'h eus
soloet an daou hent-se bremañ?
759
00:50:04,324 --> 00:50:08,459
Mat eo, Astroman, tri pe bevar
gwechoù, met ar Rostrum, a fell din lavaret, ger-ha-ger,
760
00:50:08,461 --> 00:50:10,563
evel, hanter-kant, tri-ugent.
761
00:50:10,565 --> 00:50:12,800
Gortozit, soloet hoc'h eus
ar Rostrum 50 pe 60 gwech ?
762
00:50:13,434 --> 00:50:15,434
Evel ul lodenn e oa
eus ar c'helc'hiad ha me a rafe,
763
00:50:15,436 --> 00:50:17,570
Mont a rafen di ha me
ober a rafe div wech da nebeutañ.
764
00:50:17,572 --> 00:50:19,840
Evel ma vije bet glommet warnon.
765
00:50:20,106 --> 00:50:21,340
Uh-huh.
766
00:50:21,342 --> 00:50:22,708
N'eo ket evel ma vije bet aon ganin, met
evel-se eo penaos.
767
00:50:22,710 --> 00:50:24,976
Ya, peogwir ez out ken strizh. C'hwi
gouzout a ran, plijout a ra din ar c'hoari solo.
768
00:50:24,978 --> 00:50:26,878
Mat-tre e teu ma labour-troad da vezañ.
769
00:50:26,880 --> 00:50:28,447
Ya, e gwirionez,
ya penn-da-benn, ya.
770
00:50:28,449 --> 00:50:30,749
Met n'eo ket evit den ebet
mod all, eviton hepken eo.
771
00:50:30,751 --> 00:50:32,483
Ya, ya, just abalamour
santout a rez evel ma vijec'h.
772
00:50:32,485 --> 00:50:34,220
Ha goude Astroman,
an dud a oa evel,
773
00:50:34,222 --> 00:50:35,787
"Ah, c'hoant hon eus da filmañ
c'hwi, filmit ac'hanoc'h eno,"
774
00:50:35,789 --> 00:50:38,726
ha me a lavar, "N'on ket dedennet,
tamm ebet zoken."
775
00:50:38,927 --> 00:50:42,595
Eviton e oa ken pouezus-kenañ
ober an dra-se evit an abegoù dereat.
776
00:50:42,597 --> 00:50:45,630
Da lavaret eo, soñjal a ran emaon oc'h ober c'hoazh
pep tra evit an abegoù reizh,
777
00:50:45,632 --> 00:50:48,867
ha laouen on c'hoazh, met santiñ a ran
evel diouzh an arvesterien diavaez, gouzout a rez,
778
00:50:48,869 --> 00:50:52,237
evel-se e vijent, "O, ur
skipailh ar filmoù," evel splann eo ar
779
00:50:52,239 --> 00:50:53,873
abegoù fall, gouzout a rez.
780
00:50:53,875 --> 00:50:59,481
Ar pezh a zo gwashañ gant kaout ur
skipailh filmañ eo ma cheñch ho spered.
781
00:51:09,590 --> 00:51:12,527
Soñjal a ran eo Alex
tost prest d'hen ober.
782
00:51:12,760 --> 00:51:15,797
C'hoant en deus da gemer
un nebeud troioù pleustriñ all.
783
00:51:16,831 --> 00:51:22,336
Ha klask a reomp kompren hepken
diwar holl savlec'hioù ar c'hamera.
784
00:51:27,574 --> 00:51:32,246
Ar solo a lavaran
ken bresk eo an egor penn.
785
00:51:32,780 --> 00:51:36,981
C'hoant hon eus da filmañ anezhañ mat, met diwar-benn
hep mont e-barzh e hent ha bezañ sur
786
00:51:36,983 --> 00:51:39,954
en deus an anaoudegezh a fell dezhañ.
787
00:51:44,759 --> 00:51:47,592
Ar senario gwashañ posupl
eo unan ac'hanomp a rafe un dra bennak
788
00:51:47,594 --> 00:51:49,494
lazhañ a rafe anezhañ.
789
00:51:49,496 --> 00:51:50,762
Hag an drone e vo ?
790
00:51:50,764 --> 00:51:51,831
Ha bez' e vo
unan eus ar c'herdin?
791
00:51:51,833 --> 00:51:55,503
Hag-eñ e vo ni dre zegouezh
kouezhañ war ur roc'h ?
792
00:51:59,005 --> 00:52:01,673
Ar soñj da gouezhañ eo, c'hwi
gouzout a ran, evel-just emaon o klask chom hep ober kement-se,
793
00:52:01,675 --> 00:52:05,844
met evel un tamm mat eo
ma 'z eo va-unan hepken.
794
00:52:05,846 --> 00:52:08,780
Met, evel, ne fellfe ket din kouezhañ mat
dirak ma mignoned, rak evel-se eo,
795
00:52:08,782 --> 00:52:12,019
un tamm reuzeudik eo.
796
00:52:12,420 --> 00:52:15,724
Pelec'h emaoc'h aes
ganeomp o vezañ dreist-holl?
797
00:52:16,391 --> 00:52:19,325
Mat eo, ha bez' hoc'h eus
evel.
798
00:52:19,327 --> 00:52:20,659
An treuzdougen ennañ ?
799
00:52:20,661 --> 00:52:22,293
- Uh-hmm.
- Ya.
800
00:52:22,295 --> 00:52:25,496
Ha neuze ur, ur c'hamera hepken a-us, azezet
a-us d'ar Boulder Pitch, dreist-holl.
801
00:52:25,498 --> 00:52:27,999
- Ya. -Distreiñ a ra.
- Ya, distreiñ a ra.
802
00:52:28,001 --> 00:52:31,003
Mat eo, n'eo ket distreiñ hepken,
met evel-se eo ivez, gouzout a rez,
803
00:52:31,005 --> 00:52:34,576
den ne fell dezhañ gwelet
kement-se, n'ouzon ket.
804
00:52:36,510 --> 00:52:40,579
Evel, ya, n'ouzon ket,
ya, gwelloc'h eo chom hep ober.
805
00:52:40,581 --> 00:52:42,784
Traoù zo evel, meh.
806
00:52:43,416 --> 00:52:47,322
Ya, mat eo.
807
00:52:49,456 --> 00:52:52,391
Ha ret eo din en em vodañ er saonenn
ha klask plijout d'ar raktresoù klokaat ?
808
00:52:52,393 --> 00:52:54,561
Ya, ya.
809
00:52:58,398 --> 00:53:01,066
Um, kuzhet eo al loar
da 4e50 a-dreñv ar c'hrec'h.
810
00:53:01,068 --> 00:53:05,804
Touchet e oa bet ar spilhenn gant an heol da 7e30 ha da
da 8e05, an heol a oa er c'hreiz moarvat.
811
00:53:05,806 --> 00:53:07,039
- 8e05?
- Mat eo.
812
00:53:07,041 --> 00:53:09,141
Ne fell ket deoc'h e vefe
heoliek pa erruer er c'hreiz,
813
00:53:09,143 --> 00:53:12,411
ha padout a ra teir pe beder eur
evit mont betek ar gudenn Boulder,
814
00:53:12,413 --> 00:53:14,746
hag eo diskar-amzer evel-se e
urz da drec’hi an heol,
815
00:53:14,748 --> 00:53:17,081
hoc'h eus dre vras
evit kregiñ en deñvalijenn.
816
00:53:17,083 --> 00:53:21,690
Soñjal a ran kuitaat ar
douar da 4e00 adarre, dre vras.
817
00:53:29,563 --> 00:53:30,762
N'ouzon ket.
818
00:53:30,764 --> 00:53:33,335
Kregiñ a ran da gaout
ur seurt psiked.
819
00:53:35,769 --> 00:53:38,604
Ar mare da lezel anezhañ da vont eo
en un doare bennak ar peoc'husañ rak
820
00:53:38,606 --> 00:53:40,171
neuze eo evel
ober a rez da dra hepken.
821
00:53:40,173 --> 00:53:43,344
N'eus ket mui a stress, n'eus ket ken
anken, n'eus aon ebet, petra bennak,
822
00:53:43,844 --> 00:53:46,077
mont a rez war-zu an nec'h ha d'ober.
823
00:53:46,079 --> 00:53:49,384
Gwisket em eus ma botoù strizh hiziv,
dedennus-tre eo.
824
00:53:50,284 --> 00:53:53,619
Evel, e vefe evel un
samourai o tennañ e gleze karetañ,
825
00:53:53,621 --> 00:53:55,019
gouzout a rez evel,
826
00:53:55,021 --> 00:53:56,954
"O, ma doue,"
gouzout a rez, ha bremañ emaon evel,
827
00:53:56,956 --> 00:53:59,557
«O, amzer d'ar,
al lavnenn savet fin."
828
00:53:59,559 --> 00:54:02,663
Ken laouen.
Plijout a ra din en em soubañ ennañ.
829
00:54:03,264 --> 00:54:08,700
Mont a ra gant an traoù Jedi,
ar samourai gant ar, ha neuze me hepken
830
00:54:08,702 --> 00:54:10,369
kroget da gemer Ibuprofen.
831
00:54:10,371 --> 00:54:13,508
Me 'm eus bet, evel, glazur ur bern ha, evel,
Soñjal a ran e vo mat a-walc'h ma zroad.
832
00:54:13,773 --> 00:54:16,978
Ya, petra a lavar Sanni
pa gomzit outi diwar e benn?
833
00:54:17,277 --> 00:54:18,844
Um, n'em eus ket
komzet outi kement-se.
834
00:54:18,846 --> 00:54:20,479
Goulenn a ra kalz digant
goulennoù evel, "O, gouzout a rez, penaos eo ?"
835
00:54:20,481 --> 00:54:25,083
Ha me, n'em eus ket plijet e gwirionez, me
evel-just, "O, gwelet a raimp, gwelet a raimp."
836
00:54:25,085 --> 00:54:28,655
Gouzout a rez, seul nebeutoc'h a dud a oar
netra, gwelloc'h e gwirionez.
837
00:54:30,824 --> 00:54:34,126
Ur hunvre am eus bet ha c'hwi a oa
o c'hoarzhin ha te a oa evel, tapet,
838
00:54:34,128 --> 00:54:38,597
en doa graet ar memes kouezhadenn rik ha
kouezhet war ho skoaz er memes doare.
839
00:54:38,599 --> 00:54:40,164
Brav-tre eo, San San.
840
00:54:40,166 --> 00:54:41,633
Evel tragikel e oa.
841
00:54:41,635 --> 00:54:42,867
plijout a ra din klevet
istorioù diwar-benn se.
842
00:54:42,869 --> 00:54:45,838
- Dihunet on, evel, "Oh ma doue.
- Spernet on ne c'hoarvezfe ket kement-se."
843
00:54:45,840 --> 00:54:48,240
Setu, brav-tre eo.
844
00:54:48,242 --> 00:54:50,108
Um, petra eo ho,
eo ho sac'h-deiz ?
845
00:54:50,110 --> 00:54:51,876
Degas a reont war wel
eno evidoc'h ha Peter?
846
00:54:51,878 --> 00:54:53,845
Um, nann.
847
00:54:53,847 --> 00:54:56,481
Eviton warc'hoazh, moarvat.
848
00:54:56,483 --> 00:54:59,217
Evit ar menez?
849
00:54:59,219 --> 00:55:01,220
Um, evit ar c'hroashent, ya.
850
00:55:01,222 --> 00:55:03,789
Hmm, c'hwi ha Peter a vo
klask ober an holl draoù ?
851
00:55:03,791 --> 00:55:06,657
Eh, nann, Peter ne vo ket amañ
e-pad un nebeud devezhioù moarvat.
852
00:55:06,659 --> 00:55:08,860
O, piv out
pignat gant warc'hoazh?
853
00:55:08,862 --> 00:55:11,829
Ya, gwelet a raimp.
854
00:55:11,831 --> 00:55:13,867
O, mat eo, mat eo.
855
00:55:17,003 --> 00:55:20,539
Gortozit, emaoc'h o soñjal seniñ anezhañ hoc'h-unan
warc'hoazh, setu perak ne lavarez ket din piv
856
00:55:20,541 --> 00:55:22,039
emaoc'h o pignat gant?
857
00:55:22,041 --> 00:55:24,675
Um, mat eo, n'on ket evel
ne lavaran ket deoc'h, met ya.
858
00:55:24,677 --> 00:55:25,943
Ha, Alex.
859
00:55:25,945 --> 00:55:28,179
- Ha.
- Ha. -Ha.
860
00:55:28,181 --> 00:55:29,548
Penaos e santez?
861
00:55:29,550 --> 00:55:32,784
Me a zo, gouzout a rez,
Da lavaret eo, laouen.
862
00:55:32,786 --> 00:55:35,854
Dedennus-kenañ eo. Hag eo
ar santimant-se pa vezer evel...
863
00:55:35,856 --> 00:55:38,155
Ken dedennus e vin
distreiñ diouzhtu d'am levr.
864
00:55:38,157 --> 00:55:40,661
E-lec'h ma'z oc'h evel, nann,
N'emaon ket o lenn anezhañ.
865
00:55:41,929 --> 00:55:43,228
Pegoulz hoc'h eus divizet ?
866
00:55:43,230 --> 00:55:44,729
Pegoulz hoc'h eus divizet
d'hen ober warc'hoazh ?
867
00:55:44,731 --> 00:55:47,902
Nann, just, gouzout a rez, dec'h
pe an deiz a-raok pe un dra bennak.
868
00:55:48,469 --> 00:55:51,639
Hmm, emaon o treuzfurmiñ.
869
00:56:17,164 --> 00:56:20,197
C'hoant am eus, evel ma fell din kaout kement-mañ muioc'h,
evel, un doare hollek hoc'h eus e-lec'h
870
00:56:20,199 --> 00:56:21,432
evel "Mat eo,
mervel a raimp holl,
871
00:56:21,434 --> 00:56:23,936
evel ma c'hellfemp ivez ober ar pezh a reomp
c'hoant da ober e-keit ma'z omp amañ ha
872
00:56:23,938 --> 00:56:28,242
mat eo pa varv an dud," met santiñ a ran
evel ma fell din e kejfec'h ganin hanter-hent
873
00:56:29,876 --> 00:56:34,548
ha pa vezit solo da
lakait ac'hanon e-barzh an daveenn
874
00:56:35,715 --> 00:56:36,981
ha neuze e soñjan hoc'h eus lavaret...
875
00:56:36,983 --> 00:56:39,786
Ur goulenn zo ? -Lod,
a vo. -Mat eo.
876
00:56:40,186 --> 00:56:43,088
Um, lakaat ac'hanon er
cheñchet netra gant an daveenn e gwirionez ?
877
00:56:43,090 --> 00:56:46,126
Ha graet e vefec'h e gwirionez
divizoù disheñvel?
878
00:56:46,494 --> 00:56:51,266
Ma 'm bije un doare kefridi bennak
evit kreskiñ ma padelezh, neuze evel ya,
879
00:56:51,565 --> 00:56:53,632
splann e vefe ret din
paouez da seniñ e-unan ha, um.
880
00:56:53,634 --> 00:56:57,235
Hag e oan o c'houlenn diganeoc'h, ha
gwelet an dra-se evel un dle bremañ ?
881
00:56:57,237 --> 00:56:58,936
...Uh, nann, nann.
882
00:56:58,938 --> 00:57:00,606
Hopala.
883
00:57:00,608 --> 00:57:06,211
Nann, met priziañ a ran ho prederioù ha
Me, gouzout a rez, doujañ a ran kement-se, met, met me,
884
00:57:06,213 --> 00:57:08,347
e doare ebet, sentiñ oblijet, nann.
885
00:57:08,349 --> 00:57:09,780
Evit kreskiñ ar vuhez ?
886
00:57:09,782 --> 00:57:12,853
Nann, nann, n'ouzon ket.
887
00:57:14,422 --> 00:57:19,059
Um, met evel ma lavarez, "Bezit suroc'h,"
Un tamm evel mat on, n'hellan ket.
888
00:57:20,193 --> 00:57:21,994
Gouzout a rez, emaon dija
oc'h ober ma seizh gwellañ.
889
00:57:21,996 --> 00:57:24,162
Neuze e c'hellfen, evel, chom hep ober un dra bennak
traoù, met neuze hoc'h eus, evel,
890
00:57:24,164 --> 00:57:26,898
droug-spered iskis o teviñ rak
traoù a blij deoc'h ar muiañ er vuhez eo
891
00:57:26,900 --> 00:57:28,867
a zo bet gwasket bremañ.
892
00:57:28,869 --> 00:57:31,806
Gouzout a rez petra a fell din lavaret ?
893
00:57:46,186 --> 00:57:50,021
- Pet eur eo ? -3e30.
- Hopala.
894
00:57:50,023 --> 00:57:52,923
Neuze em eus dihunet unan
munutenn a-raok ma alarm.
895
00:57:52,925 --> 00:57:55,630
Ya, dihunet oc'h
a-raok pe goude?
896
00:57:56,829 --> 00:57:59,933
Ur vunutenn a-raok.
897
00:58:16,382 --> 00:58:19,953
Evel bepred eo diwar-benn, evel,
barregezh ha barfeted.
898
00:58:22,690 --> 00:58:25,994
Hag evel-se on bet savet, sur a-walc'h, c'hwi
gouzout, ezhomm ho peus, ezhomm ho peus da seveniñ.
899
00:58:29,862 --> 00:58:32,863
Ur seurt rad eo ivez rak
oc'h ober un dra bennak evit ar wech kentañ
900
00:58:32,865 --> 00:58:35,302
en istor mab-den.
901
00:58:49,717 --> 00:58:53,021
Speredomp eo
un devezh gravitadur izel.
902
00:58:55,222 --> 00:58:57,856
Kenavo, Huck, gwelet
c'hwi war an douar.
903
00:58:57,858 --> 00:59:01,028
- En em gavout en douar.
- Emgav, mignon.
904
00:59:27,987 --> 00:59:31,291
Fall eo.
N'em eus ket c'hoant da vezañ amañ.
905
00:59:36,764 --> 00:59:39,733
Echu on gant se.
906
00:59:40,266 --> 00:59:41,398
Petra zo c'hoarvezet?
907
00:59:41,400 --> 00:59:43,869
Troet em eus
ar bladenn amañ en traoñ.
908
00:59:43,871 --> 00:59:45,369
Marteze e c'hellfe bezañ radio.
909
00:59:45,371 --> 00:59:48,141
Ha c'hwi
c'hoant da gomz gantañ ?
910
00:59:49,376 --> 00:59:52,043
N'ouzon ket zoken petra lavaret,
un tamm mezhus eo.
911
00:59:52,045 --> 00:59:54,246
Uh, hey, piv bennak a zo war
ar radio, hemañ eo Alex.
912
00:59:54,248 --> 00:59:57,050
Um, soñjal a ran emaon o paeañ.
913
00:59:59,018 --> 01:00:00,818
Gortozit, gallout a rit adlavaret ?
914
01:00:00,820 --> 01:00:03,088
me
soñjal a ran emañ o tiskuizhañ a galon.
915
01:00:03,090 --> 01:00:06,126
Bailing
a galon, reizh eo.
916
01:00:09,429 --> 01:00:12,166
Madelezhus eo
a nec'hus.
917
01:00:16,402 --> 01:00:19,304
Ya, goulenn a ran petra oa.
918
01:00:19,306 --> 01:00:22,139
N'ouzon ket hag-eñ e c'hellan
klask gant an holl o sellet.
919
01:00:22,141 --> 01:00:23,974
Re spontus eo.
920
01:00:23,976 --> 01:00:26,913
N'hall ket, evel,
klask evit gwir.
921
01:00:41,094 --> 01:00:44,229
- O, ma doue. -Demat.
- Petra emaoc'h oc'h ober?
922
01:00:44,231 --> 01:00:45,530
Oh, dilezet em eus.
923
01:00:45,532 --> 01:00:47,097
Dilezet hoc'h eus, ha?
924
01:00:47,099 --> 01:00:48,300
Ya, yen eo er-maez.
925
01:00:48,302 --> 01:00:49,967
Yen eo, mat eo.
926
01:00:49,969 --> 01:00:52,072
Mat eo.
927
01:00:52,840 --> 01:00:53,905
Petra 'zo c'hoarvezet ?
928
01:00:53,907 --> 01:00:58,513
Mat eo, pas kalz.
929
01:00:58,713 --> 01:00:59,912
Petra nevez?
930
01:00:59,914 --> 01:01:02,012
Oh, just a-walc'h, on aet da Free
Blast ha me a oa, evel, nann,
931
01:01:02,014 --> 01:01:03,548
Ne rin ket. Met...
932
01:01:03,550 --> 01:01:05,016
Mat evidoc'h.
933
01:01:05,018 --> 01:01:06,383
Ya, mat eo, n'eo nemet ur
un tamm iskis, gouzout a rez ?
934
01:01:06,385 --> 01:01:08,119
- Ya.
- Ya. -Ket.
935
01:01:08,121 --> 01:01:12,123
Mat eo, da lavaret eo ez eus re a draoù dre zegouezh,
tud dre zegouezh ha traoù all, petra bennak.
936
01:01:12,125 --> 01:01:13,458
Uh-hmm, ya.
937
01:01:13,460 --> 01:01:16,228
Met, evel, dre vras em eus graet an
hanterenn gentañ al leurenn gentañ.
938
01:01:16,230 --> 01:01:17,563
Uh-hmm.
939
01:01:17,565 --> 01:01:19,965
Ha neuze, uh, ha neuze me
evel-se e oa, "O, n'ouzon ket."
940
01:01:19,967 --> 01:01:21,166
Ha ma zreid.
941
01:01:21,168 --> 01:01:22,601
Mat eo, graet hoc'h eus an
diviz parfet.
942
01:01:22,603 --> 01:01:24,168
N'ouzon ket avat,
Me zo evel.
943
01:01:24,170 --> 01:01:25,369
Ya.
944
01:01:25,371 --> 01:01:27,438
Met bremañ e rank pep tra
stlejañ pelloc'h, me a zo evel.
945
01:01:27,440 --> 01:01:30,307
C'hwi, ya, da lavarout eo, c'hwi
ne ranker ket mont war e lerc'h.
946
01:01:30,309 --> 01:01:31,242
Gallout a rit hepken.
947
01:01:31,244 --> 01:01:33,211
Mat eo, ezhomm am eus hepken
da echuiñ, gouzout a rez.
948
01:01:33,213 --> 01:01:34,646
Ya, ya, an holl...
949
01:01:34,648 --> 01:01:36,548
Ya, gouzout a rez petra
Komz a ran eus.
950
01:01:36,550 --> 01:01:39,053
Ar sirk tro-dro deoc'h.
951
01:01:42,922 --> 01:01:46,226
N'hallan ket ijinañ,
Goulenn a ran hag-eñ e oa bet nec'het.
952
01:01:47,594 --> 01:01:50,228
Ha posupl eo ?
953
01:01:50,230 --> 01:01:52,132
O, den.
954
01:01:52,465 --> 01:01:55,367
Ur bern traoù a zo a ran
ne gomprenan ket penn-da-benn diwar e benn.
955
01:01:55,369 --> 01:01:56,601
C'hwi 'oar?
956
01:01:56,603 --> 01:01:57,969
Ya, gouzout a ran.
957
01:01:57,971 --> 01:02:02,275
Kement-se a dalvez e vefe un tamm
o tiskouez e oa nervennoù gant Spock.
958
01:02:13,519 --> 01:02:16,121
Ar wech kentañ e oa din
aet war un dra bennak evel gwir ha
959
01:02:16,123 --> 01:02:17,923
neuze n'eo ket bet graet.
960
01:02:17,925 --> 01:02:23,130
Met ar wech kentañ eo ivez din pignat
war un dra bennak gwir gant tud o sellet.
961
01:02:23,396 --> 01:02:27,001
Va-unan, marteze e vije bet,
evel, perseveret, n'ouzon ket,
962
01:02:27,568 --> 01:02:31,202
marteze e ran fall, met,
963
01:02:31,204 --> 01:02:34,575
gouzout a rez, da vihanañ em eus
evel, klasket em eus da nebeutañ.
964
01:02:57,431 --> 01:02:59,367
Trugarez evit
en em gavout ganeomp adarre.
965
01:03:03,070 --> 01:03:06,972
Fentus eo, atav ez eus ur seurt
c'hwezh amañ, ha goulenn a ran hag-eñ eo
966
01:03:06,974 --> 01:03:08,405
al livadur pe an.
967
01:03:08,407 --> 01:03:10,911
Ya, eo
al liv fresk.
968
01:03:11,278 --> 01:03:14,248
Sal-debriñ gant
stalieroù levrioù moarvat ivez.
969
01:03:15,481 --> 01:03:17,081
Gortoz, ha petra
on, petra emaon o sinañ ?
970
01:03:17,083 --> 01:03:19,351
"Prenerien an unvez a asant
an ensellerezh tiez."
971
01:03:19,353 --> 01:03:24,488
Ya, Alex en deus lavaret din e kavan
ur goulenn diwar-benn an arrebeuri bemdez.
972
01:03:24,490 --> 01:03:26,458
Soñjet em eus atav
e tlefen prenañ un ti,
973
01:03:26,460 --> 01:03:30,061
n'em eus ket bet nerzh a-walc'h
evit lakaat pep tra da c'hoarvezout va-unan.
974
01:03:30,063 --> 01:03:32,630
Soñjal a ran e vo laouen Sanni da gaout
ul lec'h da vevañ ha kement zo
975
01:03:32,632 --> 01:03:35,135
pignat tro-dro da Vegas.
976
01:03:35,603 --> 01:03:40,942
Rannoù bras amañ ha
kador pe evel sofa ha div gador.
977
01:03:43,677 --> 01:03:46,380
Takad bar a c'hallfe bezañ.
978
01:03:48,047 --> 01:03:49,680
Kousket a rafen hepken
war-eeun war an tapis.
979
01:03:49,682 --> 01:03:51,952
Evel-se e vefe.
980
01:03:59,192 --> 01:04:03,293
Ur sot bras e oa Alex o sellet
poan am eus gant ar ruban-meur,
981
01:04:03,295 --> 01:04:06,331
bezañ ur c'holl-penn o sevel e-kichen
o komz diwar-benn pegen sot on,
982
01:04:06,333 --> 01:04:10,635
met hep kinnig sikour e gwirionez
pe bezañ produus pe dous en un doare bennak.
983
01:04:10,637 --> 01:04:13,470
Hag evel-se bremañ eo
holl aet da c'hoarzhin.
984
01:04:13,472 --> 01:04:16,576
Ya, goulenn a rez diwar-benn hon
eürusted tiegezhel, n'eus ket anezhañ.
985
01:04:17,411 --> 01:04:20,244
Ken fuloret oc'h, met
krakañ a ra, krakañ a ra.
986
01:04:20,246 --> 01:04:21,445
N'eo ket o c'hrac'hañ.
987
01:04:21,447 --> 01:04:22,713
Ya, eo, o c'hrac'hañ emañ.
988
01:04:22,715 --> 01:04:24,315
Nann, n'eo ket,
Fuloret on c'hoazh.
989
01:04:24,317 --> 01:04:25,617
Gouzout a ran emaoc'h o c'hwitañ.
990
01:04:25,619 --> 01:04:27,151
N'on ket o c'hrac'hañ.
991
01:04:27,153 --> 01:04:28,720
Met n'out ket an dra-se
fuloret, emaoc'h o c'hrac'hañ.
992
01:04:28,722 --> 01:04:30,387
N'on ket o c'hrac'hañ.
993
01:04:30,389 --> 01:04:32,456
Stank eo
diskoulm ar gasoni.
994
01:04:32,458 --> 01:04:34,661
Ya, ya, ya.
995
01:04:36,063 --> 01:04:39,266
O, paotr.
996
01:04:40,467 --> 01:04:43,200
Seblantout a ra an hini-se bezañ
bras ha ledan-tre.
997
01:04:43,202 --> 01:04:44,739
Hopala.
998
01:04:46,472 --> 01:04:49,110
Ha, seblantout a ra don-tre.
999
01:04:50,643 --> 01:04:52,342
Ret eo deomp goulenn digant unan bennak.
1000
01:04:52,344 --> 01:04:53,644
Hmm, gouzout a ran.
1001
01:04:53,646 --> 01:04:55,079
Derc'hel a reomp da glask
evit ar re vihanañ.
1002
01:04:55,081 --> 01:04:56,414
Oh, setu ar $400, setu.
1003
01:04:56,416 --> 01:04:57,682
Setu tout !
1004
01:04:57,684 --> 01:04:58,849
Setu, setu ar marmeladenn.
1005
01:04:58,851 --> 01:05:00,351
Setu e gwirionez,
evel, un tamm parfet.
1006
01:05:00,353 --> 01:05:03,257
Evel ken dereat eo.
1007
01:05:05,458 --> 01:05:06,825
Ur yenerez hon eus !
1008
01:05:06,827 --> 01:05:09,764
- Hmm.
- Ya! -Ar berzh-se.
1009
01:05:10,297 --> 01:05:11,829
Ha posupl eo ?
1010
01:05:11,831 --> 01:05:17,371
Ur seurt tachenn garv hon eus bet
abaoe Yosemite, pelec'h, n'ouzon ket,
1011
01:05:18,137 --> 01:05:22,108
Alex n'eo ket gwall vat diwar-benn
reiñ un anv d'ar pezh a sant.
1012
01:05:22,342 --> 01:05:25,142
Neuze, e vo evel-se, "Gouzout a ran ez on drouk, met
N'ouzon ket mat perak ha ne rin ket
1013
01:05:25,144 --> 01:05:27,614
kemer an amzer
evit kavout an dra-se."
1014
01:05:28,148 --> 01:05:31,182
Pasianted on, met
Doujañs va-unan am eus ivez.
1015
01:05:31,184 --> 01:05:35,256
Ha goude, gouzout a rez, an eil ma
krog da vezañ sot, evel "foom" eo.
1016
01:05:38,657 --> 01:05:40,224
Penaos fardañ kafe?
1017
01:05:40,226 --> 01:05:42,726
Ezhomm ho peus eus ur sil.
1018
01:05:42,728 --> 01:05:46,430
Ma darempred gant Sanni, sur a-walc'h
eo, evel, an hini yac'hañ ha stabilañ
1019
01:05:46,432 --> 01:05:48,601
darempred am eus bet biskoazh.
1020
01:05:48,934 --> 01:05:51,337
Oh, sellit ouzh se, an hini nemetañ
tra en armel.
1021
01:05:51,938 --> 01:05:53,737
Muioc'h a gomzoù, sur a-walc'h.
1022
01:05:53,739 --> 01:05:56,240
Sanni zoken e-pad ar bloaz hag ur
an hanter eus ar pezh hon eus bet darempredoù a zo evel,
1023
01:05:56,242 --> 01:05:58,275
"Wow, ho peus
bleuniet e gwirionez."
1024
01:05:58,277 --> 01:05:59,945
Mat eo, n'eo ket
prometet-tre.
1025
01:05:59,947 --> 01:06:02,780
Ha soñjal a rit e lakait ar c'hafe eno
ha goude-se e pouezit an dour drezañ?
1026
01:06:02,782 --> 01:06:04,148
N'ouzon ket penaos ober, um.
1027
01:06:04,150 --> 01:06:06,550
Demat deoc'h,
oh, ma doue, wow!
1028
01:06:06,552 --> 01:06:08,219
Oh, evel, penaos, perak ?
1029
01:06:08,221 --> 01:06:09,653
Ha setu petra eo
bezañ, um, perc'henn un ti ?
1030
01:06:09,655 --> 01:06:11,856
Debriñ a rez lein ha kafe
graet evidoc'h bemdez?
1031
01:06:11,858 --> 01:06:14,492
N'ouzon ket, ne gomprenan ket
ar, lakaat a rez ar c'hafe amañ ha
1032
01:06:14,494 --> 01:06:15,559
neuze lakaat an dour dezhañ?
1033
01:06:15,561 --> 01:06:16,793
E gwirionez eo
kemplezh.
1034
01:06:16,795 --> 01:06:19,500
Met gwelet a ra
an traoù en un doare disheñvel.
1035
01:06:19,699 --> 01:06:23,169
Evit Sanni ar poent
ar vuhez a zo evel an eürusted.
1036
01:06:23,369 --> 01:06:27,307
Bezañ gant tud a laka ac'hanoc'h da vezañ
leuniet ha da gaout amzer vad.
1037
01:06:27,608 --> 01:06:30,644
Evidon-me eo tout
diwar-benn ar perzhded.
1038
01:06:31,077 --> 01:06:35,149
An dra-se eo n'eus forzh piv
gallout bezañ laouen ha plijus.
1039
01:06:35,349 --> 01:06:38,786
Ne c'hoarvez netra vat er
bed dre vezañ laouen ha plijus.
1040
01:06:40,887 --> 01:06:44,825
Gouzout a rez, evel ma ne c'hounez den ebet netra
brav peogwir int laouen ha plijus.
1041
01:06:46,259 --> 01:06:50,697
Ne fell ket deoc'h sentiñ evel ma vefec'h
mont e-barzh hent pal unan bennak.
1042
01:06:51,565 --> 01:06:56,369
Ha diaes-tre eo din
evit kompren perak e fell dezhañ kement-se.
1043
01:06:58,204 --> 01:07:02,876
Met e hunvre eo hag eñ
c'hoant en deus c'hoazh, splann eo.
1044
01:07:06,679 --> 01:07:09,847
Diwar-benn
bezañ ur brezelour.
1045
01:07:09,849 --> 01:07:12,849
N'eus forzh ebet diwar-benn
an abeg dre ret.
1046
01:07:12,851 --> 01:07:16,356
Setu ho hent ha c'hwi a raio
heuliañ anezhañ gant barregezh.
1047
01:07:18,391 --> 01:07:21,327
En em gavout a rit gant ho aon rak
ho pal a c'houlenn kement-se.
1048
01:07:22,661 --> 01:07:26,500
Setu ar mallozh
spered brezelour.
1049
01:07:27,132 --> 01:07:30,737
Soñjal a ran eo ar spered solo frank
tost a-walc'h eo ouzh sevenadur ar brezelourien,
1050
01:07:31,704 --> 01:07:36,242
e-lec'h ma vez roet 100% a evezh ouzh un dra bennak
rak ho buhez a zo diouzh se.
1051
01:08:06,539 --> 01:08:11,041
Ar c'hemm am eus dilezet en diskar-amzer a oa ur
troad dehou war ar ribl bihan-mañ amañ,
1052
01:08:11,043 --> 01:08:15,315
ha n'em eus nemet plijout da stand
war an troad dehou ha fiziit ennañ hepken.
1053
01:08:15,516 --> 01:08:18,583
Hag e oan evel, "N'em eus ket c'hoant e gwirionez
ma buhez a-bezh a zo diouzh ar sevel
1054
01:08:18,585 --> 01:08:21,555
war an troad dehou-mañ."
1055
01:08:22,822 --> 01:08:25,659
Met marteze e
gallout kavout un hent all.
1056
01:08:31,864 --> 01:08:35,469
Soñjal a ran eo evel ur seurt
eus aferioù an emglev a-bezh,
1057
01:08:36,502 --> 01:08:39,803
ar pezh a zo dedennus rak ma'z oc'h
pignat gant ur gordenn n'eo tamm ebet,
1058
01:08:39,805 --> 01:08:42,942
met hep kordenn eo.
1059
01:09:11,904 --> 01:09:17,543
Setu ma c'hemm,
N'ouzon ket hepken.
1060
01:09:26,086 --> 01:09:30,824
Soñjal a ran n'emañ nemet en e aes
o pignat dirak ar c'hamera pe dirak
1061
01:09:31,090 --> 01:09:34,795
tud all ebet pa vez
fiziañs ha sur e gwirionez.
1062
01:09:35,395 --> 01:09:38,799
Ha setu bet an diaesterioù a zo bet
ar produiñ a-bezh en deus en em gavet, nann ?
1063
01:09:39,032 --> 01:09:40,231
- Ya.
- Adalek ar penn-kentañ.
1064
01:09:40,233 --> 01:09:42,967
Ar bezañs eno a zo
bepred o vont da cheñch an traoù.
1065
01:09:42,969 --> 01:09:46,704
Petra en deus graet an diforc'h bras evidon
eo e oa bet troet ar bloaz paseet.
1066
01:09:46,706 --> 01:09:50,511
Ne sante ket ar gwask da gaout
d'hen ober peogwir e oamp eno.
1067
01:09:51,677 --> 01:09:55,015
Ha plijout a ra din e gwirionez
kalz a draoù a lavare din.
1068
01:09:55,914 --> 01:09:58,018
Kalz a dalvoudegezh en doa.
1069
01:10:15,402 --> 01:10:19,003
Ha setu ar pezh a fellfe deoc'h
c'hoant, ne filmomp ket anezhañ ?
1070
01:10:19,005 --> 01:10:21,539
Hmm, nann.
1071
01:10:21,541 --> 01:10:24,709
Da lavaret eo, diaes eo lâret met prederiañ a ran
diwar-benn ober kalz muioc'h eget ma soñj
1072
01:10:24,711 --> 01:10:26,410
diwar-benn bezañ filmet.
1073
01:10:26,412 --> 01:10:27,879
C'hwi 'oar?
1074
01:10:27,881 --> 01:10:30,481
Gallout a rafec'h lakaat ho troad war an douar
da bep mare, ha, ha, gouzout a rez.
1075
01:10:30,483 --> 01:10:31,982
Ya, da lavarout eo,
Emskiant on eus se.
1076
01:10:31,984 --> 01:10:33,750
Evel, ma fell din, ne rin ket
lavarit da zen ebet ha me a raio hepken
1077
01:10:33,752 --> 01:10:34,951
war ma zro.
1078
01:10:34,953 --> 01:10:36,219
Ya, evel-just.
1079
01:10:36,221 --> 01:10:38,589
Evel petra bennak, evel ma lavaran
an dra-se a zo war an daol, splann eo.
1080
01:10:38,591 --> 01:10:40,758
Met splann eo e vefe
hose an holl, gouzout a rez ?
1081
01:10:40,760 --> 01:10:41,858
Ya.
1082
01:10:41,860 --> 01:10:43,193
Ma vijec'h dihunet
warc'hoazh ha c'hwi a oa evel,
1083
01:10:43,195 --> 01:10:44,461
— Gouzout a rez petra,
lazhañ an holl draoù-se,
1084
01:10:44,463 --> 01:10:46,830
N'em eus ket forzh a-walc'h, evel
Ne santan ket mat a-walc'h."
1085
01:10:46,832 --> 01:10:48,333
Gouzout a rez,
met evel-se eo, ya,
1086
01:10:48,335 --> 01:10:50,535
Kement-se a dalvez, siwazh, me, me a lavar, gouzout a ran
Gallout a rafen ober kement-se ha mont kuit hepken.
1087
01:10:50,537 --> 01:10:55,476
Met evel, gouzout a rez, me
da lâret eo, gouzout a rez, ne fell ket din.
1088
01:11:07,953 --> 01:11:11,656
Kaout an holl dud-se tro-dro
ezhomm zo eus ur live prientiñ uheloc'h,
1089
01:11:11,658 --> 01:11:14,495
ul live uheloc'h a
fiziañs dre vras.
1090
01:11:14,694 --> 01:11:18,028
Ezhomm am eus da blijout dezhañ ken bras ma,
gouzout a rez, n'eus forzh ma 'z eus
1091
01:11:18,030 --> 01:11:20,731
evel ur stadion a dud o sellet ouzhin rak
ken aes eo din ma'z on evel,
1092
01:11:20,733 --> 01:11:23,003
"Sellit ouzh an dra-mañ."
Ha grit hepken.
1093
01:11:24,436 --> 01:11:27,940
Pitch kentañ, chom a-gleiz war-du ar
uhelañ, ranner, e sant suroc'h.
1094
01:11:28,975 --> 01:11:31,942
Eil komz, fiziañ er reizh
troad, roc'h war, fiziout en treid,
1095
01:11:31,944 --> 01:11:33,577
dorn dehou da
an hini diwezhañ dindan stagañ.
1096
01:11:33,579 --> 01:11:35,245
Eizh, ur c'hoari aes. Kit buan.
1097
01:11:35,247 --> 01:11:38,583
Nav, chomit er-maez eus ar
diskenn, war evezh ouzh ar bloc'hoù.
1098
01:11:38,585 --> 01:11:42,486
Tachenn 26, ur seurt kousket en-dro ha war-zu an
korn, alc'hwez a-gleiz,
1099
01:11:42,488 --> 01:11:46,057
troad dehou en-dro war ar riblenn izelañ,
troad kleiz troet ouzh ar voger, sevel.
1100
01:11:46,059 --> 01:11:49,963
An dorn kleiz d'ar pezh-c'hoari skouarn bras,
cheñch an treid, lakaat ar c'hoad bras da glotañ,
1101
01:11:50,395 --> 01:11:53,897
troad kleiz a stag ouzh ar c'hrec'h, neuze e welit
tennañ a-zehoù war-zu an traoñ war lodenn uhelañ ar
1102
01:11:53,899 --> 01:11:57,535
pod, an dorn kleiz a ya e-barzh ar c'hoad flastret-mañ
un dra, a c'hellit pe gant e zorn pe gant an dorn
1103
01:11:57,537 --> 01:11:59,836
jam, koulskoude, evel
ur c'hrogad flamm er c'hoad.
1104
01:11:59,838 --> 01:12:03,773
Kouezhañ warni, kroazioù an dorn dehou
dindan d'un dindan pegañ, tennañ a-gostez.
1105
01:12:03,775 --> 01:12:06,910
An troad dehou a gouezh izel betek ur ribl plaen,
troad kleiz a dremen betek ur ribl,
1106
01:12:06,912 --> 01:12:10,647
troad dehou a ya en-dro uhel-kenañ evit ma c'hellfec'h
gallout a ra lakaat ho pouez da gouezhañ er c'horn
1107
01:12:10,649 --> 01:12:12,215
hep rankout skeiñ.
1108
01:12:12,217 --> 01:12:15,085
Troad kleiz er-maez betek ar c'horn bras, dehou
dorn betek ur godell vihan,
1109
01:12:15,087 --> 01:12:18,255
mont a rez gant an troad kleiz betek ur ribl tro-dro d'ar
korn, e c'hellit pouezañ betek an hent
1110
01:12:18,257 --> 01:12:20,657
er c'horn, neuze e c'hellit tapout
an dorn dehou o tennañ a-is, plaen,
1111
01:12:20,659 --> 01:12:22,360
evel ur c'hrim bihan.
1112
01:12:22,362 --> 01:12:24,861
An dorn kleiz d'an eil dindan stagañ, cheñch
ho treid war ar railhenn ha goude-se tizhout
1113
01:12:24,863 --> 01:12:27,166
dre ar podoù,
ha neuze eo echu.
1114
01:12:27,399 --> 01:12:31,736
An dra bennañ evit ar c'hroashent, tennañ
kalet, treid fiziañs, "fiziañs" islinenn,
1115
01:12:31,738 --> 01:12:34,004
estlammañ doubl
poent, poent.
1116
01:12:34,006 --> 01:12:36,876
Levier emgefre. Marevezh.
1117
01:12:56,828 --> 01:12:59,863
Da lâret eo, gouzout a rez, n'eo ket
souezhus eo e varvas Ueli.
1118
01:12:59,865 --> 01:13:03,567
Pa seller outañ e ra bepred sot
traoù dañjerus, met soñjet em eus
1119
01:13:03,569 --> 01:13:06,239
eñ a oa o vont da chom bev.
1120
01:13:08,341 --> 01:13:13,744
Komzet en deus Ueli diwar-benn ober pignatoù skedus
e c'hwitez ur wech hepken.
1121
01:13:13,746 --> 01:13:17,150
Gouzout a rez em eus
klasket bepred chom hep ober.
1122
01:13:17,350 --> 01:13:20,217
Met pa oan o komz outañ
diwar-benn, diwar-benn Free Rider, e oan evel,
1123
01:13:20,219 --> 01:13:22,852
"O marteze eo Free Rider unan eus ar re-se
hentoù a rankfen mont da skrignañ
1124
01:13:22,854 --> 01:13:25,992
er-maez ur wech ha evel-just
gwiriit eo ma devezh."
1125
01:13:26,592 --> 01:13:30,029
Gouzout a rez, splann eo
ne oa ket e zeiz.
1126
01:13:39,204 --> 01:13:42,740
Goude marv Ueli eo dedennus
gant Alex, penaos e reizh kement-se
1127
01:13:42,742 --> 01:13:45,045
kas an traoù kuit ken buan.
1128
01:13:45,645 --> 01:13:47,878
Ur seurt
tennet en deus e skoaz, evel
1129
01:13:47,880 --> 01:13:50,317
« O, ya, ya,
c'hoarvezout a c'hellfe."
1130
01:13:54,252 --> 01:13:56,821
Komzet em eus gant Alex e-pad ur
pell-tre eo diwar-benn an holl draoù-se.
1131
01:13:56,823 --> 01:13:58,789
Ha me a oa evel,
— Ha ma varvfec’h ?
1132
01:13:58,791 --> 01:14:02,326
Evel petra 'ta ma varvfec'h
evel ma varvas Ueli ?"
1133
01:14:02,328 --> 01:14:06,263
Ueli hag e wreg, Nicole, o doa bet ur
un darempred kaer-kenañ hag int
1134
01:14:06,265 --> 01:14:08,933
pignat a rafemp asambles.
1135
01:14:08,935 --> 01:14:13,303
Alex a lavaras d'ur mare bennak,
"Mat eo, petra a c'hortoze ?"
1136
01:14:13,305 --> 01:14:17,043
Ha komprenet em eus, e oan evel, "Petra ober
petra a c'hortoze ?"
1137
01:14:17,877 --> 01:14:23,783
Me a oa evel, "Nicole on, Alex!
Ha ne c'hortozan ket kement-se."
1138
01:14:24,283 --> 01:14:27,718
Kalz a dud all
marvet on hag Alex a zo ur seurt
1139
01:14:27,720 --> 01:14:32,857
ar re a c'hell mervel ar muiañ,
met gouzout a ran e raio.
1140
01:14:32,859 --> 01:14:36,630
Neuze e fellfe din bezañ eno evit sikour
prientiñ anezhañ ar gwellañ ma c'hello.
1141
01:14:38,864 --> 01:14:40,099
O, merde.
1142
01:14:40,432 --> 01:14:44,434
Mard eo aet da solo anezhañ ha kouezhet ha
marvet, ha n'em boa ket sikouret anezhañ da aozañ
1143
01:14:44,436 --> 01:14:46,003
diaesoc'h e vefe din.
1144
01:14:46,005 --> 01:14:49,040
Evel, gouzout a ran ez on, unan eus
an dud a vo gouest da ober
1145
01:14:49,042 --> 01:14:51,912
ar gwellañ gant
dezhañ hag evel-se, e tlefen.
1146
01:14:59,786 --> 01:15:03,823
Lavaret en deus e sant
livioù eus, eus amzer ar c'hoari.
1147
01:15:05,457 --> 01:15:08,161
Soñjal a ran ez eus un
chañs e vo warc'hoazh.
1148
01:15:12,198 --> 01:15:16,267
Kameraioù a-bell int,
peogwir e fell deomp chom er-maez eus ti Alex
1149
01:15:16,269 --> 01:15:18,238
linenn ar gwel
pa vez oc'h ober.
1150
01:15:21,106 --> 01:15:23,907
Mat eo, an holl a oar petra
d'ober ma ya un dra bennak fall.
1151
01:15:23,909 --> 01:15:26,646
Josh, evit kadarnaat hepken
piv a zlefe Mikey gervel ?
1152
01:15:28,046 --> 01:15:30,313
An dra aesañ
ne vefe nemet 911.
1153
01:15:30,315 --> 01:15:34,086
Hag e vo skoet ac'hanomp e-barzh
dafar ha lavarout dezho ar pezh a ouzoc'h.
1154
01:15:34,487 --> 01:15:35,820
Un alpiner.
1155
01:15:35,822 --> 01:15:37,754
Ya.
1156
01:15:37,756 --> 01:15:40,826
Mat eo, nann
fazioù warc'hoazh.
1157
01:15:51,304 --> 01:15:55,371
Nec'het on e vefe warc'hoazh
e vo, evel, gouzout a rez,
1158
01:15:55,373 --> 01:15:59,278
evel bezañs Alex
echu e vo.
1159
01:16:01,046 --> 01:16:05,014
Me a oa evel, "O, ret eo din bezañ
prest evit an disoc'h-se ha
1160
01:16:05,016 --> 01:16:08,755
Ret eo din kompren kement-se
ur gwir c'hoant eo."
1161
01:16:13,192 --> 01:16:15,162
O Doue.
1162
01:16:24,871 --> 01:16:28,304
Soñj hoc'h eus pa lavarit e oac'h
sevel a rin evit ma kenavo?
1163
01:16:28,306 --> 01:16:31,075
- O, poent eo ? -Ya.
- Hopala.
1164
01:16:31,077 --> 01:16:34,014
Met n'eo ket ret chom a-sav
sevel, met ret eo deoc'h azezañ.
1165
01:16:34,381 --> 01:16:38,018
O, gallout a rafec'h
kuitaet ac'hanon hepken.
1166
01:16:39,417 --> 01:16:43,089
Nann, nann, ne'z in biken.
1167
01:16:44,055 --> 01:16:46,322
Mat eo, bleniañ en ur mod sur.
1168
01:16:46,324 --> 01:16:49,962
Ciao, emgav diwezhatoc'h !
1169
01:17:06,078 --> 01:17:08,312
Da lavaret eo, n'em eus ket
goulenn diganti mont kuit.
1170
01:17:08,314 --> 01:17:10,013
Kement-se a dalvez, ne rafen ket biskoazh
goulenn diganti mont kuit.
1171
01:17:10,015 --> 01:17:14,985
Met, gouzout a rez, soñjal a ran e kompren un tamm
kement-se, kement-se eo aesoc'h evit
1172
01:17:14,987 --> 01:17:18,158
me ma'z eo aet kuit.
1173
01:17:20,126 --> 01:17:22,860
Ne ran ket, me, an holl evel
o lavarout kenavo un dra bennak a zo evel
1174
01:17:22,862 --> 01:17:25,929
« Gwelet a rin anezhi e
pemp devezh bennak pe un dra bennak."
1175
01:17:25,931 --> 01:17:28,434
N'eo ket evel kenavo,
kenavo e-pad un nebeud devezhioù.
1176
01:17:34,140 --> 01:17:37,575
Gouzout a rez, n'eus nemet
ar pezh a zo bet soñjet evel iskis evel,
1177
01:17:37,577 --> 01:17:41,381
arabat lezel kement-se da vezañ
hor c'hoarzhadenn ziwezhañ pe forzh petra.
1178
01:17:46,085 --> 01:17:50,055
Gouzout a rez, evel ma ne dlefen ket
bezañ o kaout ar soñj-se...
1179
01:17:54,159 --> 01:17:57,797
evel "Ha ma
un dra bennak a c'hoarvez?
1180
01:17:58,064 --> 01:18:01,334
Evel petra 'ta ma ne ran ket
gwelout anezhañ adarre ?"
1181
01:18:02,868 --> 01:18:05,936
Gouzout a rez, evel, "Perak
C'hoant hoc'h eus d'ober kement-mañ ?
1182
01:18:05,938 --> 01:18:09,442
Evel ma vefe un
pal foll penn-da-benn."
1183
01:19:43,636 --> 01:19:45,436
Demat, Jimmy, kopiañ a rez ?
1184
01:19:45,438 --> 01:19:47,574
Jimmy eo.
1185
01:19:49,542 --> 01:19:52,012
Eñ
nevez kroget da bignat.
1186
01:20:29,681 --> 01:20:32,549
Evel-se eo
riklañ aze.
1187
01:20:32,551 --> 01:20:34,421
Setu m'en deus bailhet.
1188
01:21:32,711 --> 01:21:36,546
Mikey, kopiañ a rez ?
Jimmy eo.
1189
01:21:36,548 --> 01:21:38,749
Demat, Jimmy, hemañ eo Mikey.
1190
01:21:38,751 --> 01:21:42,155
Ha gallout a rit reiñ da c'houzout din pegoulz
dre ar c'hoad-slab eo?
1191
01:21:43,288 --> 01:21:45,522
Tremenet eo dre an dachenn bladenn.
1192
01:21:45,524 --> 01:21:47,657
Tremenet eo gantañ ?
1193
01:21:47,659 --> 01:21:50,296
Ya,
tost d'an hanter dollar emañ.
1194
01:21:50,828 --> 01:21:53,233
Mont a ra buan.
1195
01:21:54,367 --> 01:21:58,570
Ya, Jimmy,
a-raok emañ, evel-just.
1196
01:22:01,172 --> 01:22:03,208
Pegen pell neuze
eus Mammout eo ?
1197
01:22:04,310 --> 01:22:06,279
Ober
an hanter dollar bremañ.
1198
01:22:23,561 --> 01:22:26,498
6:21 emañ o pignat
da Heart Ledge ez eus ur fest,
1199
01:22:27,533 --> 01:22:29,836
en ur Porter Ledge c'hoazh.
1200
01:22:32,637 --> 01:22:35,408
Dihun int ha
ez eus, emskiant int.
1201
01:22:36,007 --> 01:22:38,744
Evel "Setu deuet
Honnold." O va Doue.
1202
01:22:39,778 --> 01:22:42,815
Un den en ur gwiskamant lapin.
1203
01:22:46,685 --> 01:22:48,552
Sevel a ra an den bremañ.
1204
01:22:48,554 --> 01:22:50,553
Ya, nann, ez eus ul lost.
1205
01:22:50,555 --> 01:22:56,695
An den-mañ en deus ul lost hag eo
pe ur penn-yar pe ur c'honikl.
1206
01:22:57,229 --> 01:22:59,432
Oh, un unkorneg eo.
1207
01:22:59,631 --> 01:23:01,768
Deus 'ta.
Piv a ra kement-se ?
1208
01:23:02,935 --> 01:23:05,538
Biskoazh n'em eus gwelet
war El Cap.
1209
01:23:06,337 --> 01:23:09,673
Wow, hag Alex a zo aet kuit.
1210
01:23:09,675 --> 01:23:12,512
Mat eo, neuze emañ o vont e-barzh
ar Hollow Flake da 6e49.
1211
01:23:12,878 --> 01:23:16,515
Graet en deus an Hollow Flake
pignat hag emañ er Flake Toull bremañ.
1212
01:23:21,654 --> 01:23:25,688
Ha neuze an dra diwar-benn Free Rider
eo hini diazez Hollow Flake
1213
01:23:25,690 --> 01:23:29,429
ur reizhiad crack hepken eo betek
ar penn uhelañ a zo evel petra, 2 000 troatad ?
1214
01:23:31,963 --> 01:23:35,768
Setu ar meurdezusañ
krak war ar blanedenn douar.
1215
01:23:43,641 --> 01:23:45,041
Doug, Jimmy eo.
1216
01:23:45,043 --> 01:23:48,448
Ha gouzout a rez hag-eñ o deus skignet dre radio ma
erruet eo betek ar Monstr c'hoazh ?
1217
01:23:50,349 --> 01:23:52,185
Ya, eno emañ bremañ.
1218
01:24:24,984 --> 01:24:28,655
Tost echu eo gantañ.
1219
01:24:42,033 --> 01:24:44,901
Aze, emañ o tont
bremañ e gwirionez.
1220
01:24:44,903 --> 01:24:47,903
Bremañ e weler anezhañ evel e
ar memes uhelder hag ar spilhenn.
1221
01:24:47,905 --> 01:24:50,976
Met c'hwi a zo holl e-barzh
lec'h prest da vont?
1222
01:24:51,844 --> 01:24:56,248
Ya, Sam ha me
a zo e traoñ ar voger penn.
1223
01:24:56,748 --> 01:25:01,220
Ma soñj eo 15 munutenn eo
diwar ar gudenn Boulder pe war-dro.
1224
01:26:35,447 --> 01:26:39,418
Neuze en deus graet
ar c'hoari karate.
1225
01:26:41,119 --> 01:26:42,921
Kavet en deus.
1226
01:26:47,626 --> 01:26:49,494
Ya, ya.
1227
01:26:51,063 --> 01:26:52,896
Re gleb eo.
1228
01:26:52,898 --> 01:26:55,702
- O va Doue.
- Graet en deus. Jezuz.
1229
01:26:58,136 --> 01:27:00,539
Kaset en deus ar
kudenn ar maen.
1230
01:27:01,573 --> 01:27:04,577
Ret eo dezhañ bezañ ken laouen.
1231
01:27:05,109 --> 01:27:07,846
Me a fell din kaout al leurennoù hag ar maen
bras-kenañ eo ar gudenn a-dreñv dezhañ.
1232
01:27:12,885 --> 01:27:16,722
- Setu an Enduro ha?
- Ya, an Enduro eo.
1233
01:27:53,091 --> 01:27:56,829
N'hellan ket krediñ ac'hanoc'h
emaint o vont da sellet e gwirionez.
1234
01:27:57,195 --> 01:28:00,832
Oh, n'em eus ket c'hoant, n'em eus ket,
N'on ket, n'on ket, n'on ket, nann, nann.
1235
01:28:23,889 --> 01:28:26,659
O va Doue.
1236
01:28:34,533 --> 01:28:36,633
Ya, mat eo
eus diskouezet dres eno.
1237
01:28:36,635 --> 01:28:39,872
O va Doue,
ken diskouezet eo.
1238
01:28:40,171 --> 01:28:42,873
An arête-se a fiñv evel ma
ret eo bezañ troet en-dro,
1239
01:28:42,875 --> 01:28:44,241
Kement-se a dalvez eo unan
eus al luskoù diskouezet ar muiañ
1240
01:28:44,243 --> 01:28:48,010
evel e pep lec'h war El Cap.
1241
01:28:48,012 --> 01:28:50,515
Ma 'z it kuit hepken,
kouezhañ a ra pep tra.
1242
01:29:43,734 --> 01:29:45,837
Ya, mignon.
1243
01:29:46,505 --> 01:29:49,738
Alex a zo o kaout
gwellañ deiz eus e vuhez.
1244
01:29:49,740 --> 01:29:52,578
N'ouzon ket. N'eo ket me.
1245
01:29:52,778 --> 01:29:57,250
Echu on, ya, nann, setu tout,
N'on ket, n'hon eus ket ezhomm d'ober kement-mañ en-dro.
1246
01:30:01,886 --> 01:30:03,054
Ya, nann.
1247
01:32:07,078 --> 01:32:09,381
Echu eo bremañ.
1248
01:32:13,752 --> 01:32:18,356
O Doue, graet eo, woo-hoo !
1249
01:32:19,957 --> 01:32:21,424
O Doue.
1250
01:32:21,426 --> 01:32:24,030
Oh, Doue, wow.
1251
01:32:25,197 --> 01:32:29,068
O va Doue, ne c'hellan ket
krediñ ar pezh am eus gwelet.
1252
01:33:07,471 --> 01:33:11,174
O Doue.
1253
01:33:11,176 --> 01:33:13,412
Brav da welet
c'hwi adarre, ya.
1254
01:33:14,212 --> 01:33:17,049
Biskoazh!
1255
01:33:19,384 --> 01:33:22,020
Ken laouen.
1256
01:33:22,554 --> 01:33:25,725
Plijus-kenañ e oa,
fuloret-bras eo.
1257
01:33:26,591 --> 01:33:29,894
Evel ur pouez ramzel
diwar ma skoaz ivez.
1258
01:33:30,529 --> 01:33:33,199
Ret eo din anzav, da lavarout eo.
1259
01:33:33,865 --> 01:33:38,804
Ken laouen,
pebezh beaj.
1260
01:33:39,671 --> 01:33:45,010
Ya, n'hellan ket krediñ zoken
goude eiz vloaz o hunvreal,
1261
01:33:47,212 --> 01:33:50,213
oh San-san a c'halv ac'hanon.
1262
01:33:50,215 --> 01:33:51,981
Salud deoc'h?
1263
01:33:55,052 --> 01:33:56,686
Ya, ken laouen.
1264
01:33:56,688 --> 01:33:59,522
O ma, te zo ken
laouen, setu o lakaat a-gostez.
1265
01:33:59,524 --> 01:34:02,558
Biskoazh n'em eus mousc'hoarzhet kement-se.
Arabat lavar netra ivez.
1266
01:34:02,560 --> 01:34:04,994
C'hoant am eus da welet anezhañ.
Petra eo ?
1267
01:34:04,996 --> 01:34:07,397
Evel, lavaret em eus deoc'h em eus
c'hoant da welet ar mousc'hoarzh-se.
1268
01:34:07,399 --> 01:34:09,165
Ya, gouzout a ran.
1269
01:34:09,167 --> 01:34:12,434
N'em eus ket gouelet biskoazh
ken kalet ha n'em boa ket gwelet anezhañ o tont zoken.
1270
01:34:12,436 --> 01:34:16,074
O tiskouez e komzit bremañ,
Evel "Blah" e oan.
1271
01:34:16,475 --> 01:34:18,273
Ya, nann,
Me zo, me zo un tamm,
1272
01:34:18,275 --> 01:34:21,180
en arvar da ouelañ amañ ivez, me zo
evel, e santin emouestlet a-walc'h.
1273
01:34:21,747 --> 01:34:25,117
Ya, nann, na ouel ket
San-san e lakaio ac'hanon da c'hoarzhin.
1274
01:34:26,350 --> 01:34:28,853
Met Claire a lavar krial.
1275
01:34:29,119 --> 01:34:31,353
D'am soñj e vefe gwelloc'h ar film
ma tarzhan da ouelañ, met me,
1276
01:34:31,355 --> 01:34:32,921
N'em eus ket c'hoant e gwirionez.
1277
01:34:32,923 --> 01:34:35,023
Met, mat eo, c'hoant am eus
da seurt, met.
1278
01:34:35,025 --> 01:34:37,593
Laouen-bras on.
1279
01:34:37,595 --> 01:34:39,027
O Doue.
1280
01:34:39,029 --> 01:34:41,129
Laouen-bras on.
1281
01:34:41,131 --> 01:34:42,965
Ya.
1282
01:34:42,967 --> 01:34:45,904
Laouen-bras on.
1283
01:34:47,037 --> 01:34:48,271
Mat eo, mat eo.
1284
01:34:48,273 --> 01:34:51,374
Me ho kwelo, Me ho kwelo e
evel c'hwec'h eurvezh pe un dra bennak.
1285
01:34:51,376 --> 01:34:53,610
Hag
Gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn nebeut, ya.
1286
01:34:53,612 --> 01:34:55,378
Ya, mat eo, karout a ran ac'hanout.
1287
01:34:55,380 --> 01:34:57,280
Trugarez vras deoc'h,
Priziañ a ran ac'hanoc'h.
1288
01:34:57,282 --> 01:34:58,380
Karout a ran ac'hanout ivez.
1289
01:34:58,382 --> 01:34:59,949
C'hwi eo, c'hwi eo ar gwellañ.
1290
01:34:59,951 --> 01:35:01,550
Ha priziañ a ran
c'hwi ha me a zo fier ac'hanoc'h e gwirionez.
1291
01:35:01,552 --> 01:35:03,122
Ya.
1292
01:35:04,555 --> 01:35:05,888
N'ouzon ket.
1293
01:35:05,890 --> 01:35:07,389
N'on ket, ne gredan ket ar menez
seblantout a rae ken spontus ar mintin-mañ.
1294
01:35:07,391 --> 01:35:10,526
Fentus eo rak seblantout a ra bezañ
heñvel ha mont war-zu an nec'h a seblante heñvel,
1295
01:35:10,528 --> 01:35:12,661
pep tra a seblante bezañ a-walc'h
ar memes tra, nemet n'em boa ket
1296
01:35:12,663 --> 01:35:15,098
kalz a sac'h-kein.
1297
01:35:15,100 --> 01:35:17,299
graet em eus, ankounac'haet em eus
ma c'hordenn ha ma rastell.
1298
01:35:17,301 --> 01:35:18,902
Brav-tre e oan.
1299
01:35:18,904 --> 01:35:21,403
Setu perak on ken laouen m'eo ar
an darvoud a oa evel ar pezh am boa c'hoant.
1300
01:35:21,405 --> 01:35:23,973
Ne'm eus ket graet emglev ebet war hini ebet eus an
traoù a oa pouezus-kenañ din.
1301
01:35:23,975 --> 01:35:26,345
Ha, ya, plijus e oa.
1302
01:35:27,112 --> 01:35:28,911
Mat eo.
1303
01:35:28,913 --> 01:35:31,349
Ha petra a vo war-lerc'h, petra
emaoc'h o vont da ober Alex?
1304
01:35:31,550 --> 01:35:33,116
Mmm, moarvat on
krogiñ a rin war ar plankenn.
1305
01:35:33,118 --> 01:35:34,587
Emaoc'h o vont da grogiñ war ar plankenn ?
1306
01:35:35,253 --> 01:35:38,356
Un den normal a rafe moarvat
kemerit an abardaez.
1307
01:35:49,935 --> 01:35:51,968
Trugarez adarre evit
o tont er-maez hag o pignat ganin.
1308
01:35:51,970 --> 01:35:53,303
Fier on ac'hanoc'h evit gwir.
1309
01:35:53,305 --> 01:35:55,507
Labour mat hep kouezhañ
d'ho maro.
1310
01:35:56,307 --> 01:35:58,077
Laouen-bras on eo echu.
1311
01:35:59,377 --> 01:36:03,182
O, ma doue,
c’houi a zo aze, oh, va Doue !
1312
01:36:05,283 --> 01:36:09,288
O va doue, laouen-bras on
evidoc'h, graet hoc'h eus ha graet oc'h.
1313
01:36:11,256 --> 01:36:13,322
Anaout a rez lod eus an dud
a zo deuet en ho raog,
1314
01:36:13,324 --> 01:36:15,991
int, n'o deus ket kuitaet
e-pad ma oant a-raok.
1315
01:36:15,993 --> 01:36:17,393
Marteze eo mat.
1316
01:36:17,395 --> 01:36:19,999
Marteze n'em eus ket ezhomm
kenderc'hel da gargañ a-raok.
1317
01:36:20,498 --> 01:36:23,499
Bremañ ez eus ur bugel bennak o lenn
diwar-benn El Cap o vezañ soloet hag eñ evel.
1318
01:36:23,501 --> 01:36:25,000
"Petra zo brasoc'h ?"
1319
01:36:25,002 --> 01:36:26,535
Evel "Petra zo freskoc'h ?"
1320
01:36:26,537 --> 01:36:29,339
Hag unan bennak a soñjo e
un dra bennak hag e vo freskoc'h.
1321
01:36:29,341 --> 01:36:33,512
Met n'ouzon ket hag-eñ e vin-me.
Marteze, n'ouzon ket.
1322
01:36:39,007 --> 01:36:44,007
Istitloù gant explosiveskull